غزل
کَنیا کی وِدائی پر ماں کے وِرہ کا گِیت
کَنیا کی وِدائی پر ماں کے وِرہ کا گِیت
یہ غزل ایک ماں کے گہرے دکھ کو بیان کرتی ہے جب وہ اپنی بیٹی، چمپا بائی، کو اس کے سسرال کے لیے رخصت کرتی ہے۔ ماں کنکاوتی اپنی بیٹی کے تئیں بے پناہ محبت کا اظہار کرتی ہے، یہ کہتے ہوئے کہ اس نے اسے کبھی اپنے دل سے جدا نہیں کیا اور اسے بیٹے کی طرح پالا، جدائی پر اس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر آتی ہیں۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
ચંપાંબાઈને સાસરે વળાવતાં; માતા કનકાવતી વદે વેણરે;
દીલડાહી દીકરી, પરણીને પિયરથી પધારિયાં;
جب چمپابائی کو سسرال رخصت کیا جا رہا تھا، تو ماں کنکاوتی نے یہ الفاظ کہے: 'میری سمجھدار بیٹی، اب شادی کے بعد تم اپنے میکے سے رخصت ہو رہی ہو۔'
2
દીકરી જુદાં પડ્યાનું જીવમાં લાવતાં;
મારાં નીરે ભરાઈ આવે છે નેણરે, દીલડાહી...
بیٹی کے بچھڑنے کا خیال آتے ہی میری آنکھیں آنسوؤں سے بھر آتی ہیں، اے دانا دل!
3
મારી છાતીથી કદી મેં છોડી નથી;
દીકરી ધાર્યું મેં તુજ વિષે ધ્યાનરે, દીલડાહી...
میں نے تمہیں کبھی اپنے سینے سے دور نہیں ہونے دیا؛ میری بیٹی، میری سوچیں ہمیشہ تم پر ہی مرکوز رہیں، اے دانا دل۔
4
દીકરી કદિયે મેં તને તરછોડી નથી;
દીલમાં જાણી મેં દીકરા સમાનરે, દીલડાહી...
اے بیٹی، میں نے تمہیں کبھی ترک نہیں کیا؛ میرے دل میں، میں نے تمہیں ہمیشہ بیٹے کے برابر ہی سمجھا ہے، اے سمجھدار بیٹی۔
5
લાડે કોડે હું તુજને લડાવતી;
હું તો જાણતી તુજને જીવન પ્રાણરે, દીલડાહી...
میں نے تمہیں بہت لاڈ پیار سے پالا تھا؛ میں تو تمہیں اپنی زندگی کی جان اور اپنے دل کا سکون سمجھتی تھی۔
6
નિરખી નિરખીને હૈડે હર્ખ લાવતી;
તેતો ચંદ્રને ચકોરી પ્રમાણરે, દીલડાહી...
بار بار دیکھ کر اس کے دل میں خوشی آتی ہے؛ وہ چاند کو دیکھنے والی چكوری کی مانند ہے، اے سمجھدار۔
7
મેં તો હાથે છાયા કરી હેતથી;
માગ્યું પાણી ત્યાં દીધું લાવી દુધરે, દીલડાહી...
میں نے تو ہاتھوں سے محبت کے ساتھ چھاؤں کی تھی۔ جب پانی مانگا گیا، تب میں نے دودھ لا کر دیا، اے سمجھدار دل۔
8
મેં તો સંભાળી તુજને સચેતથી;
સદા રાખીને મનમાં ભાવ શુદ્ધરે, દીલડાહી...
میں نے تمہیں انتہائی احتیاط سے سنبھالا ہے؛ ہمیشہ اپنے دل میں پاکیزہ جذبات رکھتے ہوئے، اے دانا۔
9
દીકરી જ્યારે તું શેરીમાં રમવા જતી;
ત્યારે જો કાંઈ વિશેષ થતી વારરે, દીલડાહી...
بیٹی، جب تم گلی میں کھیلنے جاتی تھی؛ اگر کوئی خاص دیر ہو جاتی تھی، میری پیاری سمجھدار...
10
તારૂં મુખ જોવા કાલી ઘેલી હું થતી;
હું તો જાણતી હૈયાતણો હારરે, દીલડાહી...
تیرے چہرے کو دیکھنے کے لیے میں پاگل سی ہو جاتی تھی؛ میں جانتی تھی کہ تم میرے دل کا ہار ہو، اے دانا۔
11
દીકરી તારો વિજોગ નહિ વીસરે;
તારા સદગુણ સાંભરશે સદાયરે, દીલડાહી...
میری بیٹی، تیری جدائی نہیں بھولی جائے گی۔ تیرے نیک اوصاف ہمیشہ یاد رہیں گے، اے دانا دل والی۔
12
દીકરી તુજ વિના દિવસો નહિ નીસરે;
જેમ વચ્છ વિછોઈ પડી ગાયરે, દીલડાહી...
بیٹی، تمہارے بغیر دن نہیں کٹتے؛ میرا دل بچھڑے سے جدا ہوئی گائے کی مانند بے چین ہے۔
13
દીકરી એકવાર નેહથી નિહાળ તું;
તારો ટળવળે સૈયરોનો સાથરે, દીલડાહી...
اے بیٹی، ایک بار محبت سے دیکھو؛ تمہاری ساتھی تمہاری صحبت کے لیے تڑپ رہی ہے، اے سمجھدار دل والی۔
14
તારાં ભાઈ ભોજાઈ સામું ભાળ તું;
તેનાં હૈડાં તો રે'તાં નથી હાથરે, દીલડાહી...
اپنے بھائی اور بھابھی کی طرف دیکھو؛ ان کے دل ان کے قابو میں نہیں رہتے، اے دل والی دانا۔
15
દીકરી આંગણા માંહી તું ઉભી રહે;
નેહે એકવાર નિરખું તારૂં મુખરે, દીલડાહી...
میری بیٹی، آنگن میں یہیں کھڑی رہ؛ میں ایک بار پیار سے تیرا چہرہ دیکھ لوں، میری سمجھدار۔
16
એમ કહીને માએ કહ્યું, દલપત કહે;
દીકરી પામજો સંપૂરણ સુખરે. દીલડાહી...
یوں کہہ کر ماں نے کہا، دلپت کہتا ہے: 'میری بیٹی کو مکمل خوشی حاصل ہو، اے عقلمند دل والی۔'
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.