“Thus having said, the mother spoke, Dalpat states: 'May my daughter attain complete happiness. O wise-hearted one...'”
یوں کہہ کر ماں نے کہا، دلپت کہتا ہے: 'میری بیٹی کو مکمل خوشی حاصل ہو، اے عقلمند دل والی۔'
یہ دوہا ایک ماں کی گہری محبت اور اپنی بیٹی کے لیے دل سے دی گئی دعا کو خوبصورتی سے پیش کرتا ہے۔ شاعر دلپت رام ماں کی اس خواہش کو بیان کرتے ہیں کہ ان کی بیٹی 'مکمل خوشی' حاصل کرے، جو اس کی زندگی میں مطلق فلاح و بہبود کی خواہش پر زور دیتا ہے۔ اسے 'اے دلڈاہی' (عقلمند دل والی) کہہ کر مخاطب کرنا نہ صرف محبت کا اظہار ہے بلکہ بیٹی کے بنیادی اچھے مزاج کو بھی تسلیم کرتا ہے، یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ ایسی مکمل اور پرمسرت زندگی کی مستحق ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
