“Gazing and gazing, her heart found its delight; Like the chakori to the moon, so is she, O wise soul bright.”
بار بار دیکھ کر اس کے دل میں خوشی آتی ہے؛ وہ چاند کو دیکھنے والی چكوری کی مانند ہے، اے سمجھدار۔
یہ خوبصورت دوہا مسلسل سراہنے سے ملنے والی خالص مسرت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ محبوب کی اٹوٹ خوشی کو، جو لامتناہی تکتے رہنے سے حاصل ہوتی ہے، چکور پرندے کی چاند سے محبت سے تشبیہ دیتا ہے۔ جس طرح چکور چاند کی روشنی سے اپنی پیاس بجھاتا ہے اور اس میں سرور پاتا ہے، اسی طرح مذکورہ شخص اپنے گہرے تصور میں گہری خوشی محسوس کرتا ہے، ایک ایسا عشق جو دل کو روشن کر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.