દીકરી તુજ વિના દિવસો નહિ નીસરે;
જેમ વચ્છ વિછોઈ પડી ગાયરે, દીલડાહી...
“O daughter, without you, the days will not pass; Like a cow separated from her calf, my heart is in deep distress.”
— دلپت رام
معنی
بیٹی، تمہارے بغیر دن نہیں کٹتے؛ میرا دل بچھڑے سے جدا ہوئی گائے کی مانند بے چین ہے۔
تشریح
یہ دلگداز شعر اپنی بیٹی سے جدا ہوئے والدین کے گہرے دکھ کو نہایت خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ شاعر اپنی بیٹی کے بغیر زندگی کی بے معنی حالت کو دکھانے کے لیے ایک بچھڑے سے بچھڑی ہوئی گائے کی دل دہلا دینے والی تصویر استعمال کرتے ہیں۔ جس طرح گائے اپنے بچھڑے کے بغیر بے چین رہتی ہے، اسی طرح والدین محسوس کرتے ہیں کہ ان کے دن نہیں گزر رہے، گویا وقت ہی تھم گیا ہو، جو ان کی گہری محبت اور بیٹی کی غیر موجودگی سے پیدا ہونے والے خلا کو نمایاں کرتا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
