“O daughter, without you, the days will not pass; Like a cow separated from her calf, my heart is in deep distress.”
بیٹی، تمہارے بغیر دن نہیں کٹتے؛ میرا دل بچھڑے سے جدا ہوئی گائے کی مانند بے چین ہے۔
یہ دلگداز شعر اپنی بیٹی سے جدا ہوئے والدین کے گہرے دکھ کو نہایت خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ شاعر اپنی بیٹی کے بغیر زندگی کی بے معنی حالت کو دکھانے کے لیے ایک بچھڑے سے بچھڑی ہوئی گائے کی دل دہلا دینے والی تصویر استعمال کرتے ہیں۔ جس طرح گائے اپنے بچھڑے کے بغیر بے چین رہتی ہے، اسی طرح والدین محسوس کرتے ہیں کہ ان کے دن نہیں گزر رہے، گویا وقت ہی تھم گیا ہو، جو ان کی گہری محبت اور بیٹی کی غیر موجودگی سے پیدا ہونے والے خلا کو نمایاں کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.