દીકરી કદિયે મેં તને તરછોડી નથી; દીલમાં જાણી મેં દીકરા સમાનરે, દીલડાહી...

“O daughter, I have never abandoned you;In my heart, I've known you equal to a son, O wise one...”

— دلپت رام
معنی

اے بیٹی، میں نے تمہیں کبھی ترک نہیں کیا؛ میرے دل میں، میں نے تمہیں ہمیشہ بیٹے کے برابر ہی سمجھا ہے، اے سمجھدار بیٹی۔

تشریح

یہ خوبصورت دوہا والدین کی طرف سے اپنی بیٹی کے لیے غیر مشروط محبت کا دلی اظہار ہے۔ یہ روایتی تعصبات کو خوبصورتی سے چیلنج کرتا ہے، اس بات پر زور دیتا ہے کہ بیٹی کو کبھی تنہا نہیں چھوڑا گیا اور اسے بیٹے کی طرح ہی عزیز رکھا گیا۔ آخر میں "اے عقلمند" کا فقرہ اس کی اندرونی حکمت اور سمجھداری کے لیے احترام اور تعریف کا اظہار کرتا ہے۔ یہ مساوات اور گہری محبت کا ایک مضبوط پیغام ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.