તારાં ભાઈ ભોજાઈ સામું ભાળ તું; તેનાં હૈડાં તો રે'તાં નથી હાથરે, દીલડાહી...

“Look at your brother and his wife's plight;Their hearts don't stay in their own might, O wise one of heart...”

— دلپت رام
معنی

اپنے بھائی اور بھابھی کی طرف دیکھو؛ ان کے دل ان کے قابو میں نہیں رہتے، اے دل والی دانا۔

تشریح

یہ دوہا ہمیں اپنے قریبی رشتوں، جیسے بھائی اور بھابھی کی طرف دیکھنے کی نرمی سے ترغیب دیتا ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ وہ کسی مشکل دور سے گزر رہے ہوں گے۔ "ان کے دل ان کے قابو میں نہیں رہتے" کی خوبصورت استعارہ جذباتی ہنگامہ خیزی، گہری محبت یا شاید کسی ایسی پریشانی کی دل کو چھو لینے والی تصویر پیش کرتا ہے جو ان کے اختیار سے باہر ہے۔ یہ "دل کی دانا" کو دوسروں کی ان کہی جدوجہد اور انسانی حالت کے تئیں ہمدردی رکھنے کی ایک لطیف یاد دہانی ہے، جہاں جذبات اکثر عقل پر غالب آ جاتے ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.