غزل
دودھ والا آتا ہے
دودھ والا آتا ہے
یہ غزل مزاحیہ انداز میں صبح سویرے دودھ والے کی آمد پر مقرر کی بیداری سے ہچکچاہٹ کو بیان کرتی ہے۔ فلم دیکھنے کے بعد مشکل سے سوئے مقرر کو گھنٹی کی آواز سے اپنی گرم اور گہری نیند سے اٹھنا بالکل ناپسند ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
દૂધવાળો આવેઃ
ઘંટડી બજાવે:
دودھ والا آتا ہے اور گھنٹی بجاتا ہے۔
2
દૂધ મીઠાં લાવેઃ
જોઈ સિનેમા માંડ સૂતાં'તાં: ઊઠવું કેમ ભાવે!
وہ میٹھا دودھ لاتا ہے۔ سینما دیکھ کر بڑی مشکل سے سوئے تھے، تو اٹھنے کو جی کیسے چاہے گا!
3
હાય રે પીટ્યો દૂધવાળો ઘંટડી બજાવે!
પાછલી પરોડઃ
ہائے رے، اس کم بخت دودھ والے پر لعنت، جو اپنی گھنٹی بجا رہا ہے! یہ فجر کا بالکل ابتدائی پہر ہے۔
4
અંધકાર ઘોરઃ
હૂંફ ભરી સોડ:
گھنا اندھیرا؛ گرمی سے بھری گود۔
5
મીઠી મીઠી નીંદર મૂકી બા’ર કોઈ ના’વે-
હાય રે રોયો દૂધવાળો ઘંટડી બજાવે!
میٹھی نیند چھوڑ کر کوئی باہر نہیں آتا۔ ہائے رے دودھ والا گھنٹی بجاتا ہوا روتا ہے۔
6
બાપુ કહે -બા, જાઃ
આપ તો મોટા રાજા!
با پُو کہتے ہیں، 'ماں، اب جاؤ! آپ تو بڑے بادشاہ ہیں!' اس کا لفظی معنی یہ ہے کہ باپو اپنی ماں کو جانے کا حکم دیتے ہوئے انہیں ایک عظیم بادشاہ قرار دیتے ہیں۔
7
નાકમાં વાગે વાજાં!
ગોદડું ઓઢી ઊઠતી બાને હાલતાં ઝોલાં આવે. -હાય રે.
ناک میں باجے بجتے ہیں! رجاٸی اوڑھ کر اٹھتی ہوئی ماں کو چلتے وقت جھٹکے آتے ہیں۔ ہاۓ رے۔
8
સૂતાં લોક, જાગો!
જાગો રે, ભાઈ, જાગો!
اس دوہے کا لفظی مطلب ہے 'سوئے ہوئے لوگو، جاگو! جاگو رے، بھائی، جاگو!' یہ سوئے ہوئے لوگوں کو بیدار کرنے کی ایک پکار ہے۔
9
રહું છું હું બહુ આઘો!
એમ બોલીને બારણે બેઠો રોગ પ્રભાતી ગાવે. -હાય રે.
بیماری دروازے پر بیٹھی یہ دعویٰ کرتی ہے کہ وہ بہت دور ہے اور صبح کی دھن گا رہی ہے، یہ ایسی صورتحال ہے جس پر "ہائے رے" کہہ کر افسوس کیا جاتا ہے۔
10
બોરીવલી સ્ટેશનઃ
ત્રણ બજે ટનટનઃ
بوریولی اسٹیشن پر تین بجے 'ٹن ٹن' کی آواز آتی ہے۔
11
ભેંસો દોહી ભમભમઃ
રેલગાડીના મોત-ફૂંફાડે દોટમદોટ આવે-
بھینسوں کو دُہا گیا اور ان سے ایک مستحکم گونج آ رہی تھی، جبکہ موت کی پھنکار لیے ریل گاڑی تیزی سے دوڑتی ہوئی آئی۔
12
પાઘડી વિંખાય, તાંબડી ઢોળાય, તોય વે’લો આવે. -હાય રે.
ભૂંડુંભૂખ મોઢુઃ
اس کی پگڑی بکھر جاتی ہے اور اس کا تانبے کا برتن الٹ جاتا ہے، پھر بھی وہ جلدی سے یہاں آتا ہے۔ ہائے، اس کا بھوکا چہرہ!
13
મોઢે મોટું દાઢુઃ
કાળું કામળ ઓઢ્યું:
اس کے چہرے پر ایک بڑی داڑھی ہے، اس نے ایک کالا کمبل اوڑھا ہوا ہے۔
14
મૂરખો મીઠી નીંદ ગુમાવે, ભજિયાં ટાઢાં ચાવેઃ
પારકાંને દૂધ પાઈને પોતે લોટ ગંધારા લાવે. -હાય રે.
مورخ میٹھی نیند چھوڑ دیتا ہے اور ٹھنڈے بھجئے کھاتا ہے۔ وہ دوسروں کو دودھ پلاتا ہے، لیکن اپنے لئے سڑا ہوا آٹا لاتا ہے۔
15
એક દિવસ વાદળ
કાળું ઘોર કાજળ:
ایک دن بادل گہرے کالے کاجل کی طرح تھے۔
16
વીજળી ઝળોમળઃ
આંખમાં જ્વાળા, નાક ધુમાડા નાખતું તાતા તાવે,
آنکھوں میں شعلہ ہے، اور تیز بخار کے سبب ناک سے دھواں نکل رہا ہے۔
17
તોય અંધારે ઊઠિયો લોભી! લથડ લેતો આવે. -હાય રે.
છેલ્લી ચલમ પીધી :
اندھیرے میں بھی لالچی شخص جاگ اٹھا اور لڑکھڑاتا ہوا چلا آ رہا ہے۔ ہائے افسوس، اس نے اپنی آخری چلم پی لی تھی۔
18
તાંબડી માથે લીધીઃ
આંધળી દોટ દીધીઃ
اس نے تانبے کا برتن اپنے سر پر اٹھایا اور پھر ایک اندھی دوڑ لگائی۔
19
ચાલતી ટ્રેને ચડવા ચાલ્યો -રેલ શું કાકી થાવે!
એક દા'ડો સૌ ઊંઘિયાં સુખે: ઘંટડી નવ સતાવે,
وہ چلتی ٹرین میں چڑھنے چلا گیا – کیا ریل اس کی چچی بن جاتی ہے؟ ایک دن سب آرام سے سوئے، کسی گھنٹی نے انہیں تنگ نہیں کیا۔
20
-દૂધવાળો ના'વે.
વળતે દા’ડે બીજો
دودھ والا نہیں آتا ہے۔ اگلے دن، ایک اور آتا ہے۔
21
ભાઈ હો કે ભતરીજો
સાદ પાડે ‘શેઠ, લીજો!’
بھائی ہو یا بھتیجا، وہ آواز دیتے ہیں، 'سیٹھ، لیجیے!'
22
એજ ‘ઓ.કે.’ ચા1, એ જ બાપુ-બા, દૂધ એ-નું એ આવે,
દૂધવાળો મન એ જ અમારે -મુખ જોવા કોણ જાવે ?
وہی 'او کے' چائے، وہی باپو-با، اُس کا دودھ ویسے ہی آتا ہے۔ ہمارے ذہن میں دودھ والا وہی ہے، تو اُس کا چہرہ دیکھنے کون جائے گا؟
23
દૂધવાળો આવે.
یہ جملہ بتاتا ہے کہ دودھ والا آتا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.