એજ ‘ઓ.કે.’ ચા1, એ જ બાપુ-બા, દૂધ એ-નું એ આવે, દૂધવાળો મન એ જ અમારે -મુખ જોવા કોણ જાવે ?

“That 'O.K.' tea, the same Bapu-Ba, its milk arrives unchanged,The milkman in our mind is him alone - who'd go to see his face?”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

وہی 'او کے' چائے، وہی باپو-با، اُس کا دودھ ویسے ہی آتا ہے۔ ہمارے ذہن میں دودھ والا وہی ہے، تو اُس کا چہرہ دیکھنے کون جائے گا؟

تشریح

یہ شعر خوبصورتی سے بیان کرتا ہے کہ کس طرح ہمارا روزمرہ کا معمول بھی گہرے ذاتی احساسات کا ایک کینوس بن سکتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ سب کچھ پہلے جیسا ہی ہے – وہی چائے، وہی باپو-با (والدین)، اور وہی دودھ آتا ہے۔ لیکن پھر ایک خوبصورت موڑ آتا ہے: ان کے ذہن میں دودھ والا اتنا رچا بسا ہے کہ اس کا چہرہ دیکھنے کی کوئی ضرورت ہی نہیں پڑتی۔ یہ ایک گہرے پیار یا بے لوث لگاؤ ​​کو ظاہر کرتا ہے، جہاں محبوب کی موجودگی یادوں اور جذبات میں اتنی گہری ہوتی ہے کہ اس کی حقیقی موجودگی غیر اہم ہو جاتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.