તાંબડી માથે લીધીઃ આંધળી દોટ દીધીઃ

“The copper pot she lifted to her head;A blind, wild sprint she headlong sped.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

اس نے تانبے کا برتن اپنے سر پر اٹھایا اور پھر ایک اندھی دوڑ لگائی۔

تشریح

ارے واہ، یہ دوہا ایک بہت ہی زندہ، تقریباً ڈرامائی منظر پیش کرتا ہے، ہے نا؟ یہ کسی کو، شاید ایک عورت کو، سر پر تانبے کا برتن اٹھائے روزمرہ کی ایک عام تصویر سے شروع ہوتا ہے۔ لیکن پھر، اچانک ہی، وہ 'اندھی، بے تحاشہ دوڑ' لگانے لگتی ہے۔ یہ تیز تضاد کسی زبردست گھبراہٹ یا جلدی میں بھاگنے کے اس لمحے کو خوبصورتی سے ظاہر کرتا ہے، جہاں زندگی کی روزمرہ کی روٹین ٹوٹ جاتی ہے اور تمام احتیاط ترک کر دی جاتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.