غزل
زمین بحیثیتِ رَقاصہ کے متعلق
زمین بحیثیتِ رَقاصہ کے متعلق
یہ غزل زمین کو ایک نٹنی (رقاصہ) کے طور پر خوبصورتی سے پیش کرتی ہے۔ اس میں زمین کو ایک وسیع میدان میں حیرت انگیز رقص کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے، جو علماء کو بھی حیران کر دیتا ہے اور مختلف ممالک میں سفر کرتی ہے۔ وہ اپنی شکل بدلتی ہے اور آخرکار ایک گول گیند کی طرح دکھائی دیتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
સખી જો મોટા મેદાનમાં, અદ્ભુત રીતે આજ; નટડી નાચે છે.
પેખીને અચરજ પામીઓ, સૌ વિદ્વાન સમાજ, નટડી નાચે છે.
سخی، آج بڑے میدان میں دیکھو، حیرت انگیز طریقے سے نٹنی ناچ رہی ہے۔ اسے دیکھ کر سارا عالم سماج حیران رہ گیا ہے، نٹنی ناچ رہی ہے۔
2
કોણ જાણે આવી ક્યાં થકી, ફરતી દેશ વિદેશ; નટડી નાચે છે.
નાટકના ભેદ ભલા ભણી, બની સ્વરૂપે બેશ; નટડી નાચે છે.
کون جانے یہ نٹنی کہاں سے آئی ہے، جو ملک در ملک گھومتی اور ناچتی رہتی ہے۔ ناٹک کے تمام بھید اچھی طرح سیکھ کر، وہ مختلف روپ دھارن کر کے رقص کرتی ہے۔
3
એક કીધો ખેલ ખરેખરો, વિગતે કહું તે વાત; નટડી નાચે છે.
અજાણ્યા જન માને નહિ, એવી વાત અઘાત; નટડી નાચે છે.
ایک سچا کھیل کھیلا گیا ہے، جس کی کہانی میں تفصیل سے بتاؤں گا؛ رقاصہ ناچتی رہتی ہے۔ یہ بات اتنی گہری ہے کہ ناواقف لوگ اس پر یقین نہیں کریں گے۔
4
નિજ શરીર સંકોચન કરી, થઈ ગઈ ગોળમટોળ; નટડી નાચે છે.
મેં દીઠું તેના દેહનું, દડા પ્રમાણે ડોળ; નટડી નાચે છે.
نٹنی نے اپنے جسم کو سمیٹ کر گول کر لیا۔ میں نے اس کے جسم کو گیند کی شکل میں دیکھا، نٹنی ناچ رہی ہے۔
5
તે ગણવંતીએ ગોઠવી, અંગ પર વસ્તુ અનેક; નટડી નાચે છે.
કોઈ ચોંટી એના અંગમાં, કોઈ તો છૂટી છેક; નટડી નાચે છે.
اس خوبصورت رقاصہ نے اپنے جسم پر کئی چیزیں سجائیں۔ جب وہ ناچتی ہے تو ان میں سے کچھ اس کے جسم سے لپٹی رہتی ہیں جبکہ کچھ بالکل آزاد ہو کر اڑ جاتی ہیں۔
6
પશુ પક્ષી પ્રાણી બહુ ધર્યાં, સ્થાવર જંગમ જાત; નટડી નાચે છે.
કેટલાંએક છોટાં છોકરાં, મોટાં પણ પ્રખ્યાત; નટડી નાચે છે.
نٹڑی نے جانوروں، پرندوں اور ہر قسم کے ساکن و متحرک جانداروں کے ان گنت روپ دھارن کیے ہیں۔ چھوٹے بچے اور مشہور شخصیات بھی وہاں موجود ہیں، سب اُس نٹڑی کا رقص دیکھ رہے ہیں۔
7
વળી ગાત્ર ઉપ બહુ ગોઠવ્યા, પ્યાલા પાણી ભરેલ; નટડી નાચે છે.
પછી દડાની પેઠે દડવડી, ખૂબ કર્યા ત્યાં ખેલ, નટડી નાચે છે.
اس کے جسم پر بہت سی چیزیں رکھی گئی تھیں، ساتھ ہی پانی سے بھرے پیالے بھی تھے؛ نٹنی ناچتی ہے۔ پھر وہ گیند کی طرح لڑھک کر وہاں بہت سے کھیل دکھاتی ہے۔
8
પછી ઉલટસુલટ કાયા કરી, ખૂબ ગોલાંટો ખાય; નટડી નાચે છે.
પણ એક વસ્તુ અંગથી, જરીએ ખશી ન જાય; નટડી નાચે છે.
ایک رقاصہ اپنے جسم کو موڑتی اور گھماتی ہے، کئی قلابازیاں لگاتی ہے، لیکن ایک چیز بھی اس کے جسم سے کبھی دور نہیں ہوتی۔
9
સ્થિર સ્થાપિત મોટો થાંભલો, ધરી એનો આધાર; નટડી નાચે છે.
પણ તેને સ્પર્શ કર્યા વિના, ફરતી કુંડાકાર, નટડી નાચે છે.
ایک بڑا، مضبوطی سے گاڑا ہوا ستون ہے، اُسے اپنا سہار لے کر نٹنی ناچتی ہے۔ مگر اُسے چُھوئے بغیر، وہ گول دائرے میں گھومتی ہوئی ناچتی ہے۔
10
વળી તેથી રહી બહુ વેગળી, અધર ઉડી આકાશ; નટડી નાચે છે.
નિજ નજર ઠરાવી થાંભલે, ચકર ફરી ચોપાસ; નટડી નાચે છે.
نٹنی بہت دور ہوکر، آسمان میں ہوا میں اڑتی ہوئی ناچتی ہے۔ اپنی نظر کھمبے پر جما کر، وہ چاروں طرف گھوم کر ناچتی ہے۔
11
પણ કશીએ ખસીને નવ પડે, અંગેથી ચીજ એક; નટડી નાચે છે.
પ્યાલા પાણી છલકાઈને, છોળ ન ઉડે છેક; નટડી નાચે છે.
نرتکی اتنی نفاست سے رقص کرتی ہے کہ اس کے بدن سے ایک بھی چیز نہ تو گرتی ہے اور نہ ہی پھسلتی ہے۔ ناچتے وقت پیالے میں رکھا پانی بھی نہ تو چھلک کر گرتا ہے اور نہ ہی ایک بوند اڑتی ہے۔
12
વળી છૂટું તેનું છોકરું, ફરે તેને ચૉફેર; નટડી નાચે છે.
જન અણજાણ્યા જાણે નહિ, ખેલ કર્યો શી પેર; નટડી નાચે છે.
جب نٹنی کا بچہ آزاد ہو کر چاروں طرف گھومتا ہے، تب بھی نٹنی ناچتی رہتی ہے۔ انجان لوگ یہ سمجھ نہیں پاتے کہ نٹنی نے یہ عجیب و غریب کھیل کس طرح کیا ہے۔
13
એ કૌતક દેખી કોઈને, મન સમજાય ન મર્મ; નટડી નાચે છે.
પણ મોણવેલ, મુજને મળી, ભાગ્યો તેથી ભર્મ, નટડી નાચે છે.
اس تماشا کو دیکھ کر کوئی بھی اس کا بھید نہیں سمجھ پاتا؛ نٹنی ناچ رہی ہے۔ لیکن جب مجھے مونویل ملا تو میرا وہم ٹوٹ گیا۔
14
ઘન રાજા ખુશી થયો ઘણો, દીધા સરસ શણગાર; નટડી નાચે છે.
રૂડી સાડી લીલા રંગની, ઓઢાડી એ વાર; નટડી નાચે છે.
عظیم بادشاہ بہت خوش ہوا اور اس نے خوبصورت زیورات دیے۔ اس وقت اسے ایک حسین سبز رنگ کی ساڑی پہنائی گئی، اور نٹنی رقص کرتی ہے۔
15
તે જોવા ખેલ ખરેખરો, સૌને ઉપજ્યો સ્વાદ; નટડી નાચે છે.
ત્યાં કવિ દલપતરામે કહ્યું, ધન્ય એનો ઉસ્તાદ, નટડી નાચે છે.
رقاصہ کے سچے تماشے کو دیکھ کر سبھی محظوظ ہوئے۔ تب شاعر دلپت رام نے اس کے استاد کو مبارک قرار دیا۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.