તે જોવા ખેલ ખરેખરો, સૌને ઉપજ્યો સ્વાદ; નટડી નાચે છે. ત્યાં કવિ દલપતરામે કહ્યું, ધન્ય એનો ઉસ્તાદ, નટડી નાચે છે.

“To witness that true spectacle, all savored the delight; the dancer performs.Then poet Dalpatram proclaimed, blessed be her master, the dancer performs.”

— دلپت رام
معنی

رقاصہ کے سچے تماشے کو دیکھ کر سبھی محظوظ ہوئے۔ تب شاعر دلپت رام نے اس کے استاد کو مبارک قرار دیا۔

تشریح

یہ دوہا کتنا خوبصورت ہے، ہے نا؟ یہ ایک ایسی رقاصہ کی جیتی جاگتی تصویر پیش کرتا ہے جو اپنی مہارت سے ناظرین کو پوری طرح مسحور کر دیتی ہے۔ لیکن اصل خوبصورتی یہ ہے کہ شاعر دلپت رام رقاصہ کی تعریف کرنے کے بجائے، اس کے استاد کو دعائیں دیتے ہیں! یہ ایک خوبصورت یاد دہانی ہے کہ ہر شاندار فنکارانہ مظاہرے کے پیچھے ایک استاد کی لگن اور حکمت ہوتی ہے جس نے اس ہنر کو تراشا ہوتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev15 / 15