નિજ શરીર સંકોચન કરી, થઈ ગઈ ગોળમટોળ; નટડી નાચે છે.
મેં દીઠું તેના દેહનું, દડા પ્રમાણે ડોળ; નટડી નાચે છે.
“Her own body contracting, she became perfectly round; the acrobat dances.I saw her physique, like a ball's form; the acrobat dances.”
— دلپت رام
معنی
نٹنی نے اپنے جسم کو سمیٹ کر گول کر لیا۔ میں نے اس کے جسم کو گیند کی شکل میں دیکھا، نٹنی ناچ رہی ہے۔
تشریح
یہ دوہا ایک نٹنی کی حیرت انگیز چستی اور کنٹرول کی خوبصورت عکاسی کرتا ہے۔ ذرا تصور کریں کہ کوئی اتنا لچکدار ہے کہ اپنے پورے جسم کو ایک گیند کی طرح بالکل گول شکل میں سمیٹ لے! شاعر اس کے جسم پر ایسے غیر معمولی قابو اور اس کے رقص کی مہارت کو دیکھ کر حیران رہ جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.