ઘન રાજા ખુશી થયો ઘણો, દીધા સરસ શણગાર; નટડી નાચે છે. રૂડી સાડી લીલા રંગની, ઓઢાડી એ વાર; નટડી નાચે છે.

“The great king, greatly pleased, bestowed fine adornments; the dancer dances. A lovely green saree, she wore that time; the dancer dances.”

— دلپت رام
معنی

عظیم بادشاہ بہت خوش ہوا اور اس نے خوبصورت زیورات دیے۔ اس وقت اسے ایک حسین سبز رنگ کی ساڑی پہنائی گئی، اور نٹنی رقص کرتی ہے۔

تشریح

یہ دوہا فن کے لیے خوشی اور تعریف کے ایک لمحے کو خوبصورتی سے پیش کرتا ہے۔ ہم ایک باصلاحیت رقاصہ کو دیکھتے ہیں، جو خوبصورت زیورات اور ایک شاندار سبز ساڑی میں ملبوس ہے، اپنی پرفارمنس سے بادشاہ کو موہ رہی ہے۔ بادشاہ اس کی فنکاری سے اتنا خوش ہوتا ہے کہ وہ اسے تحفوں سے نوازتا ہے۔ 'نٹڑی ناچے ہے' کی بار بار آنے والی سطر اس کے مرکزی کردار اور اس کے دلکش رقص کی مسلسل روانی پر زور دیتی ہے، جو اس کے ہنر اور جشن کے ماحول دونوں کو مناتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.