“Its child, once freed, circles all around, the acrobat dances on. Unknowing folk don't grasp what feat's profound, the acrobat dances on.”
جب نٹنی کا بچہ آزاد ہو کر چاروں طرف گھومتا ہے، تب بھی نٹنی ناچتی رہتی ہے۔ انجان لوگ یہ سمجھ نہیں پاتے کہ نٹنی نے یہ عجیب و غریب کھیل کس طرح کیا ہے۔
یہ خوبصورت دوہا، جو اکثر نرسنگھ مہتا سے منسوب کیا جاتا ہے، ایک نٹنی اور اس کے بظاہر آزادانہ طور پر گھومنے والے بچے کی تصویر کے ذریعے ایک گہرا روحانی سچ بیان کرتا ہے۔ نٹنی یہاں الہی طاقت یا خدا کی نمائندگی کرتی ہے، جبکہ چاروں طرف گھومتا ہوا بچہ مادی دنیا یا انفرادی روحوں کی علامت ہے، جو بظاہر الگ نظر آتے ہوئے بھی الہی طاقت کے زیر انتظام ہیں۔ 'بے خبر لوگ' وہ ہیں جو دنیا کے فریب میں گرفتار رہتے ہیں، اور اس پیچیدہ الہی لیلا (کھیل) کو سمجھنے میں ناکام رہتے ہیں جو تمام وجود کی بنیاد ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.