ग़ज़ल
मंडप मुहूर्त की बेला का गीत
منڈپ مُہورت کی بیلا کا گیت
यह गीत एक भव्य विवाह मंडप (मांडवा) का विशद वर्णन करता है, जिसे मोतियों, चमकदार चंदोवों और उत्सवपूर्ण तोरणों से सजाया गया है। यह रत्नों से जड़े खंभों, अलंकृत दरवाजों और सोने के प्लास्टर से चमकती दीवारों के साथ एक शानदार और आनंदमय उत्सव का माहौल बनाता है।
गीत सुनें
1
મોતીડે છાયો રે માંડવો; જોવા ઉલટ્યું સૌ શેહેર,
લખમીની લીલા લ્હેર, મોતીડે છાયો રે માંડવો;
मंडप मोतियों से सुशोभित है और इसे देखने के लिए पूरा शहर उमड़ पड़ा है। यह लक्ष्मी की आनंदमय लीला और कृपा को दर्शाता है।
2
ચંદરવા બાંધ્યા ચળકતા; ફરતાં તોરણ ચોફેર,
ઘમકે ઘુઘરીનો ઘેર, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
चमकते हुए चंदरवे बंधे हैं और चारों ओर तोरण लगे हैं। घुंघरू की ध्वनि गूंज रही है, और मंडप मोतियों से ढका हुआ है।
3
મનહર માણક થંભ છે; મુક્યા બારણા બાર,
મોટાં મે'રાબદા૨, મોતીડે છાયો રે માંડવો,
मनोहर माणिक्य के खंभे खड़े हैं; बारह द्वार लगाए गए हैं, बड़े मेहराबों के साथ, और मोतियों से ढका एक मंडप है।
4
મણિમય ભીંતો શોભી ભલી; કીધી કનકની ગાર,
અદભુત ઓપે અપાર, મોતીડે છાયો રે માડવો.
मणिमय दीवारें सुंदर लग रही थीं; उन पर सोने का गारा लगा था। मोतियों से छाया हुआ मंडप अद्भुत रूप से अपार शोभा पा रहा था।
5
રૂડા રંગના રમકડાં; હાથી દાંતનાં હોય,
કીધાં કનકનાં કોય, મોતીડે છાયો રે માંડવો;
रंग-बिरंगे खिलौने हैं, कुछ हाथीदांत के बने हैं और कुछ सोने के; एक मोतियों से सजाया हुआ मंडप भी है।
6
હાંડી ઝુમ્મર ઝળકતાં; સરસ શોભે છે સોય,
જન વખાણે છે જોય, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
दीपक और झाड़-फानूस चमक रहे हैं; उत्तम कारीगरी मनमोहक लग रही है। लोग इसे देखकर प्रशंसा कर रहे हैं, क्योंकि मंडप मोतियों से सुशोभित है।
7
વાજાં વિવિધ વિલાયતી; રૂડા ઉઠે માંહી રાગ,
અચરજ ઉપજે અથાગ, મોતીડે છાયો રે માંડવો;
विभिन्न विदेशी वाद्य यंत्र बजते हैं और उनमें से सुंदर राग निकलते हैं, जिससे अपार आश्चर्य उत्पन्न होता है। मंडप मोतियों से ढका हुआ है।
8
સોના રૂપાનાં ઝાડ છે; જાણે સ્વર્ગનો બાગ,
આવી ઉતર્યો ભૂભાગ, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
सोने और चाँदी के पेड़ हैं; मानो स्वर्ग का बगीचा इस धरती पर उतर आया हो, जहाँ मोतियों से छाया हुआ मंडप है।
9
વિધવિધ રંગના વાવટા, મંડપ ઉપર માંડેલ,
કંચન કળશ કરેલ, મોતીડે ગયો રે માંડવો.
विभिन्न रंगों के झंडे मंडप के ऊपर फैलाए गए हैं, सुनहरे कलश रखे गए हैं, और मंडप मोतियों से सजाया गया है।
10
તોરણ હીરા મોતી તણાં, રૂડી રીતે રચેલ,
ચારે તરફ ધરેલ, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
हीरे और मोतियों के तोरण सुंदर तरीके से सजाए गए हैं। ये चारों ओर लगाए गए हैं, और मंडप मोतियों से ढका हुआ है।
11
પવન પ્રસારવા પંખવા, જોયા વિધવિધ જાત,
ભભકાદાર માંહી ભાત, મોતીડે છાયો રે માંડવો;
हवा फैलाने के लिए मैंने कई तरह के पंखे देखे हैं, जिनमें शानदार डिज़ाइन बने हुए हैं। एक मंडप मोतियों से सुन्दरता से ढका हुआ है।
12
મંડપની રૂડી માંડણી; જોઈ જન વરણવે વાત,
વિશ્વ વિષે થૈ વિખ્યાત, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
मंडप की सुंदर सजावट को देखकर लोग उसकी कहानी का वर्णन करते हैं। मोतियों से सजा यह मंडप पूरे विश्व में विख्यात हो गया है।
13
જોવા જનના જથા મળ્યા, જોઈ હૈડે હરખાય,
ફરી ફરી જોવાને જાય, મોતીડે છાયો રે માંડવો,
लोग देखने के लिए इकट्ठे हुए, देखकर उनका हृदय प्रसन्न हुआ। वे बार-बार देखने गए, मोतियों से छाया हुआ मंडप था।
14
મંડપમાં મળી માનની, ગીત મંગળ ગાય,
આનંદ ઓચ્છવ થાય, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
मंडप में सम्मानित स्त्रियाँ एकत्रित हुईं और मंगल गीत गाती हैं। आनंदोत्सव मनाया जा रहा है, और मंडप मोतियों से सुसज्जित है।
15
જોવા લાયક જુગ્તિનાં; ત્યાં તો દીસે તમામ;
કારીગરીનાં બહુ કામ, મોતીડે છાયો રે માંડવો;
सारी देखने लायक युक्तियाँ वहाँ दिखती हैं। कारीगरी के बहुत से काम हैं, और मंडप मोतियों से ढका हुआ है।
16
નિરખી મંડપની માંડણી, ઉરથી આશિષ એ ઠામ,
દે છે દલપતરામ, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
मण्डप की सुन्दर सजावट देखकर, जो मोतियों से ढका हुआ है, दलपतराम अपने हृदय से उस स्थान को आशीर्वाद देते हैं।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.