ચંદરવા બાંધ્યા ચળકતા; ફરતાં તોરણ ચોફેર, ઘમકે ઘુઘરીનો ઘેર, મોતીડે છાયો રે માંડવો.

“Shining canopies were tied, festive arches all around,”

— दलपतराम
अर्थ

चमकते हुए चंदरवे बंधे हैं और चारों ओर तोरण लगे हैं। घुंघरू की ध्वनि गूंज रही है, और मंडप मोतियों से ढका हुआ है।

विस्तार

यह सुंदर छंद एक उत्सव के जीवंत दृश्य को चित्रित करता है। कल्पना कीजिए कि एक मंडप, शायद किसी शादी का, चमकदार चंदोवों से सजाया गया है जो ऊपर जगमगा रहे हैं। चारों ओर 'तोरण' नामक सजावटी तोरणद्वार लहरा रहे हैं, जो खुशी के माहौल को बढ़ा रहे हैं। आप लगभग छोटी घंटियों, या 'घुंघरू' की मधुर झंकार सुन सकते हैं, जो एक जीवंत संगीतमय पृष्ठभूमि बनाती है। पूरा मंडप अत्यंत सुंदर ढंग से सजाया गया है, यहाँ तक कि मोतियों से ढका हुआ है, जिससे यह वास्तव में एक शानदार और उत्सवपूर्ण स्थान बन गया है। यह भव्यता, खुशी और समृद्ध परंपरा की भावना पैदा करता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.