غزل
اس مہینہ بھر کہاں تھا ساقیا اچھی طرح
اس مہینہ بھر کہاں تھا ساقیا اچھی طرح
اس غزل میں عید کے موقع پر ساقی سے ملن کی خوشی اور شکوہ و محبت کا دلکش انداز پیش کیا گیا ہے۔ اس کے ساتھ ہی، آوازِ درا کے استعارے سے سفر، جدائی اور زندگی کی ناپائیداری کا گہرا احساس بھی اجاگر ہوتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
ابھی نغمہ نہیں
1
इस महीना भर कहाँ था साक़िया अच्छी तरह
आ इधर आ ईद तो मिल लें ज़रा अच्छी तरह
اس مہینہ بھر کہاں تھا ساقیا اچھی طرح
آ ادھر آ عید تو مل لیں ذرا اچھی طرح
اے ساقی، تو اس پورے مہینے کہاں تھا؟ ذرا ادھر آ تاکہ ہم عید پر اچھی طرح گلے مل سکیں۔
2
उँगलियाँ कानों में रख कर ऐ मुसाफ़िर सुन ज़रा
आ रही है साफ़ आवाज़-ए-दरा अच्छी तरह
انگلیاں کانوں میں رکھ کر اے مسافر سن ذرا
آ رہی ہے صاف آواز درا اچھی طرح
اے مسافر! ذرا کانوں میں انگلیاں رکھ کر سن، قافلے کی گھنٹی کی آواز بالکل صاف سنائی دے رہی ہے۔
3
चश्म-ए-मूसा ला सकी इक उस के जल्वे की न ताब
चश्म-ए-दिल से जिस को देखा बार-हा अच्छी तरह
چشم موسیٰ لا سکی اک اس کے جلوہ کی نہ تاب
چشم دل سے جس کو دیکھا بارہا اچھی طرح
حضرت موسیٰ کی آنکھ اس کے ایک جلوے کی تاب بھی نہ لا سکی، جبکہ میں نے اسی ذات کو اپنے دل کی آنکھ سے کئی بار اور خوب اچھی طرح دیکھا ہے۔
4
फ़ासला ऐसा नहीं कुछ अर्श की ज़ंजीर से
क्या कहूँ बढ़ता नहीं दस्त-ए-दुआ अच्छी तरह
فاصلہ ایسا نہیں کچھ عرش کی زنجیر سے
کیا کہوں بڑھتا نہیں دست دعا اچھی طرح
عرش کی زنجیر سے کوئی خاص دوری نہیں ہے، لیکن کیا کہوں کہ دعا کے لیے میرا ہاتھ ہی ٹھیک طرح سے نہیں اٹھتا۔
5
अहल-ए-सूरत को नहीं है अच्छी सीरत से ग़रज़
अच्छी सूरत चाहिए अच्छी अदा अच्छी तरह
اہل صورت کو نہیں ہے اچھی سیرت سے غرض
اچھی صورت چاہئے اچھی ادا اچھی طرح
ظاہری خوبصورتی کے شائقین کو اچھے کردار سے کوئی غرض نہیں ہوتی، انہیں بس مکمل طور پر ایک خوبصورت چہرہ اور دلکش ادا چاہیے۔
6
शाहिदान-ए-लाला-ओ-गुल की ख़बर लाई है कुछ
साल भर के ब'अद आई ऐ सबा अच्छी तरह
شاہدان لالہ و گل کی خبر لائی ہے کچھ
سال بھر کے بعد آئی اے صبا اچھی طرح
اے صبح کی ہوا، تم پورے ایک سال بعد خوب اچھی طرح آئی ہو؛ کیا تم گلاب اور لالہ جیسے خوبصورت پھولوں کی کوئی خبر لائی ہو؟
7
सीख लेगी बल की लेना ता-कमर आने तो दो
बल अभी करती नहीं ज़ुल्फ़-ए-दोता अच्छी तरह
سیکھ لے گی بل کی لینا تا کمر آنے تو دو
بل ابھی کرتی نہیں زلف دوتا اچھی طرح
ان دہری زلفوں کو ذرا کمر تک لمبا تو ہونے دو، پھر یہ بل کھانا سیکھ جائیں گی؛ ابھی ان میں ٹھیک سے خم یا بل نہیں آئے ہیں۔
8
शीशा-ओ-जाम-ओ-सुबू भर ले मय-ए-गुल-रंग से
आज साक़ी घिर के आई है घटा अच्छी तरह
شیشہ و جام و سبو بھر لے مئے گل رنگ سے
آج ساقی گھر کے آئی ہے گھٹا اچھی طرح
اے ساقی، صراحی، پیالے اور جام کو گلابی شراب سے بھر لے، کیونکہ آج بادل پوری طرح گھِر کر آئے ہیں۔
9
लेते हैं अहल-ए-जुनूँ क्या क्या तसव्वुर के मज़े
आँख से परियों को देखा बार-हा अच्छी तरह
لیتے ہیں اہل جنوں کیا کیا تصور کے مزے
آنکھ سے پریوں کو دیکھا بارہا اچھی طرح
دیوانے لوگ اپنے تصور اور خیال میں کیا خوب لطف پاتے ہیں کہ جیسے انہوں نے بار بار پریوں کو اپنی آنکھوں سے اچھی طرح دیکھا ہو۔
10
दे रही है उस की ख़ामोशी सदा-ए-दूर-बाश
ये नहीं कहता कि 'नज़्म'-ए-मुब्तला अच्छी तरह
دے رہی ہے اس کی خاموشی صدائے دورباش
یہ نہیں کہتا کہ نظمؔ مبتلا اچھی طرح
اس کی خاموشی دور رہنے کی پکار دے رہی ہے، اور میں یہ نہیں کہتا کہ مصیبت میں گرفتار 'نظم' اچھی حالت میں ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.