“Fill every flask, goblet, and flagon with rose-hued wine; today, O Saqi, the dark rain-clouds have gathered in full splendor.”
اے ساقی، صراحی، پیالے اور جام کو گلابی شراب سے بھر لے، کیونکہ آج بادل پوری طرح گھِر کر آئے ہیں۔
اردو شاعری کی روایات میں گھٹا کے گھر کر آنے کو کیف، سرور اور جشن کا سب سے خوبصورت بہانہ مانا جاتا ہے۔ شاعر ساقی سے کہتا ہے کہ آج بادل پوری شان سے برسنے کو تیار ہیں، اس لیے تمام صراحیاں اور پیمانے گل رنگ شراب سے لبریز کر دیے جائیں۔ یہ شعر سیاہ بادلوں کی خنکی اور سرخ بادہ کے امتزاج سے دل کے کھل اٹھنے اور لمحۂ موجود کو جی بھر کر جینے کی عمدہ تصویر پیش کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.