“Have you brought some news of those beauties, the tulip and rose? Welcome indeed, O morning breeze, arrived in full grace as a whole year closes.”
اے صبح کی ہوا، تم پورے ایک سال بعد خوب اچھی طرح آئی ہو؛ کیا تم گلاب اور لالہ جیسے خوبصورت پھولوں کی کوئی خبر لائی ہو؟
شاعر یہاں صبح کی معطر ہوا یعنی بادِ صبا کو ایک پرانے اور مہربان قاصد کے طور پر مخاطب کر رہا ہے۔ وہ پیار سے پوچھتا ہے کہ کیا وہ لالہ و گل جیسے حسین چہروں یعنی محبوبوں کی کوئی خیر خبر لائی ہے۔ خزاں کے ایک طویل سال اور اداسی کے بعد بہار کی آمد دل میں امید کی نئی کونپلیں جگاتی ہے اور شاعر خوشی سے اس کا استقبال کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.