“Stop your ears with your fingers, O traveler, and listen well: clear and distinct rings the toll of the caravan's bell.”
اے مسافر! ذرا کانوں میں انگلیاں رکھ کر سن، قافلے کی گھنٹی کی آواز بالکل صاف سنائی دے رہی ہے۔
ظاہری طور پر یہ بات الٹی لگتی ہے کہ کانوں میں انگلیاں دے کر کوئی آواز کیسے سن سکتا ہے، مگر شاعر یہاں ایک خوبصورت اور گہرا نکتہ سمجھا رہا ہے۔ جب تک آپ دنیا کے بے معنی ہنگاموں اور شور سے کان بند نہیں کریں گے، باطن کی آواز نہیں سن پائیں گے۔ 'آوازِ درا' یعنی قافلے کی گھنٹی دراصل زندگی کے سفر، گزرتے وقت اور روح کی اس سچی پکار کی علامت ہے جسے سننے کے لیے خود کو پرسکون اور یکسو کرنا پڑتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.