غزل

سم کہا موسیٰ تو درد دل زار کم ہوا

سم کہا موسیٰ تو درد دل زار کم ہوا
مومن خاں مومن· Ghazal· 10 shers

Source: Kulliyat-e-Momin (old lithograph edition) · HI

نغمہ سنیں

شعر بہ شعر معنی

رسم الخط
1
सम कहा मूसा तो दर्द-ए-दिल-ए-ज़ार कम हुआ बारी कुछ इस दवासी तो आज़ार कम हुआ
سم کہا موسیٰ تو درد دل زار کم ہوا باری کچھ اس دواسی تو آزار کم ہوا
جب غم نے بات کی تو بے قرار دل کا درد کچھ کم ہوا؛ آخرکار ایسی کسی دوا سے میری تکلیف کچھ کم ہو گئی۔
2
कुछ अपनी ही नसीब की ख़ूबी थी बाद-ए-मर्ग हंगामा-ए-मोहब्बत-ए-अग़्यार कम हुआ
کچھ اپنی ہی نصیب کی خوبی تھی بعد مرگ ہنگامہ محبت اغیار کم ہوا
یہ میرے ہی نصیب کی کچھ خوبی تھی کہ میرے مرنے کے بعد میرے رقیبوں کی محبت کا ہنگامہ کم ہو گیا۔
3
माशूक़ सी ही हमहनी बना ही बराबरे वहाँ लुत्फ़ कम हुआ तो यहाँ प्यार कम हुआ
معشوق سی ہی ہمہنی بنا ہی برابرے وہاں لطف کم ہوا تو یہاں پیار کم ہوا
ہم نے خود کو محبوب کے برابر ہی بنا لیا؛ جب اُدھر لطف و کرم کم ہوا تو اِدھر بھی پیار اُتنا ہی کم ہو گیا۔
4
आई ग़ज़ाल-ए-चश्म सदा मेरी दाम में सय्याद ही रहा मैं गिरफ़्तार कम हुआ
آئی غزال چشم سدا میری دام میں صیاد ہی رہا میں گرفتار کم ہوا
میرے دام میں ہمیشہ غزال جیسی آنکھوں والی حسینائیں پھنستی رہیں؛ میں ہی شکاری رہا، کبھی کبھار ہی میں کسی کا گرفتار ہوا۔
5
ना-कामियों का पेश बेजद का क्या इलाज बोसा दिया तो ज़ौक़-ए-लब-ए-यार कम हुआ
نا کامیوں کا پیش بیجد کا کیا علاج بوسہ دیا تو ذوق لب یار کم ہوا
ناکامیوں اور مسلسل بے اطمینانی کا بھلا کیا علاج ہے—کیونکہ جب ایک بوسہ مل گیا تو محبوب کے لبوں کا شوق ہی کم ہو گیا۔
6
हर चंद इज़्तिराब में मैनी कमी नके तो बही न वहाँ तग़ाफ़ुल-ए-बिस्यार कम हुआ
ہر چند اضطراب میں مینی کمی نکے تو بہی نہ وہاں تغافل بسیار کم ہوا
اگرچہ میری بے چینی میں کوئی کمی نہ آئی، پھر بھی وہاں تمہاری بے پناہ بے پروائی ذرا بھی کم نہ ہوئی۔
7
क्या मुझ में मर ही लेनी की ताक़त नहीं रही क्यों शोर-ए-नालहा-ए-अज़ा-बार कम हुआ
کیا مجھ میں مر ہی لینی کی طاقت نہیں رہی کیوں شور نالہائے عزا بار کم ہوا
کیا اب مجھ میں مر جانے تک کی طاقت بھی نہیں رہی؟ میرے غم بھرے نالوں کا شور کیوں اتنا کم ہو گیا ہے؟
8
सब ता बफ़्ता चौंक पड़ी तेरी अहद में इक मेरा बख़्त था कि वो बेदार कम हुआ
سب تا بفتہ چونک پڑی تیری عہد میں اک میرا بخت تھا کہ وہ بیدار کم ہوا
تیرے زمانے میں ہر سوئی ہوئی شے چونک کر جاگ اٹھی؛ بس ایک میرا نصیب تھا جو کم ہی بیدار ہوا۔
9
कुछ क़ैस और मैं ही नहीं सब के सब मुए अच्छा तो दर्द-ए-इश्क़ का बीमार कम हुआ
کچھ قیس اور میں ہی نہیں سب کے سب موئے اچھا تو درد عشق کا بیمار کم ہوا
صرف قیس اور میں ہی نہیں بلکہ ہم سب کے سب مر گئے—تو اچھا ہوا، درد عشق کے بیمار اب کم ہو گئے۔
10
ज़िक्र-ए-बुतान सी पहली सी नफ़रत नहीं रही कुछ अबतो कुफ़्र-ए-मोमिन-ए-दीन-दार कम हुआ
ذکر بتان سی پہلی سی نفرت نہیں رہی کچھ ابتو کفر مومن دین دار کم ہوا
بتوں کے ذکر سے اب پہلے جیسی نفرت نہیں رہی؛ کچھ اب تو دین دار مومن کا کفر کم ہو گیا۔
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.