سب تا بفتہ چونک پڑی تیری عہد میں — مومن خاں مومن
“All that was asleep awoke with a start in your age; Only my fortune it was that stirred less from its slumber.”
معنی
تیرے زمانے میں ہر سوئی ہوئی شے چونک کر جاگ اٹھی؛ بس ایک میرا نصیب تھا جو کم ہی بیدار ہوا۔
تشریح
شاعر کہتا ہے کہ تیرے عہد میں ساری دنیا جیسے نیند سے چونک کر جاگ اٹھی — ہر کسی کا نصیب بیدار ہوا، ہر زندگی میں حرکت آئی۔ بس ایک میرا ہی مقدر تھا جو اس عام بیداری میں بھی سویا رہا، پوری طرح کبھی نہ جاگا۔ یہاں 'بیداری' خوش بختی اور آگہی کی علامت ہے، اور اس میں ایک نرم سی شکایت ہے کہ سب پھل پھول گئے مگر میری قسمت ہی اس لمحے میں سوئی رہ گئی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.