کچھ اپنی ہی نصیب کی خوبی تھی بعد مرگ — مومن خاں مومن
“It was but my own fortune's grace that after I lay dead, the tumult of my rivals' love for her at last grew less.”
معنی
یہ میرے ہی نصیب کی کچھ خوبی تھی کہ میرے مرنے کے بعد میرے رقیبوں کی محبت کا ہنگامہ کم ہو گیا۔
تشریح
اس شعر میں ایک تلخ مگر شیریں طنز چھپی ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ میری قسمت کی بس یہی ایک خوبی نکلی کہ میرے مرنے کے بعد ہی میرے رقیبوں کی محبوب سے محبت کا ہنگامہ کچھ تھما۔ یعنی جب تک میں زندہ رہا، رقیب بھی محبوب کے گرد منڈلاتے رہے؛ سکون صرف میری موت کے بعد نصیب ہوا۔ یہ ناکام عشق کا وہ درد ہے جو موت میں بھی پیچھا نہیں چھوڑتا — جیتے جی تو کچھ نہ ملا، مرنے کے بعد بس اتنی سی راحت مقدر ہوئی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.