معشوق سی ہی ہمہنی بنا ہی برابرے — مومن خاں مومن
“We fashioned ourselves equals, just like the beloved too— There, as the favor lessened, here the love grew less in kind.”
معنی
ہم نے خود کو محبوب کے برابر ہی بنا لیا؛ جب اُدھر لطف و کرم کم ہوا تو اِدھر بھی پیار اُتنا ہی کم ہو گیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر محبت کے لین دین کی نازک سچائی کو بڑی سادگی سے بیان کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ ہم نے خود کو محبوب کے برابر بنا لیا، یعنی جیسا وہ کرے ویسا ہی ہم کریں۔ جب ادھر سے مہربانی اور لطف کم ہوا تو ادھر سے بھی پیار اسی حساب سے گھٹ گیا—گویا محبت بھی ایک ترازو ہو جس میں دونوں پلڑے برابر رہتے ہیں۔ یہاں ایک ہلکی سی شکایت بھی ہے اور برابری کی خودداری بھی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.