سم کہا موسیٰ تو درد دل زار کم ہوا — مومن خاں مومن
“When sorrow spoke, the aching heart's dull pain grew less; At last, with such a remedy, my torment grew the less.”
معنی
جب غم نے بات کی تو بے قرار دل کا درد کچھ کم ہوا؛ آخرکار ایسی کسی دوا سے میری تکلیف کچھ کم ہو گئی۔
تشریح
اس شعر میں شاعر درد اور اس کے علاج کے باریک رشتے کو نہایت لطافت سے بیان کرتا ہے۔ جیسے کڑوی دوا بیماری میں آرام دیتی ہے، ویسے ہی جب غم نے زبان کھولی تو بے قرار دل کا درد کچھ کم ہو گیا۔ گہرا پیغام یہ ہے کہ کبھی کبھی تکلیف کو الفاظ میں ڈھال دینا ہی اس کا مرہم بن جاتا ہے — کہہ دینے سے ہی دل کا بوجھ ہلکا ہو جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.