ہر چند اضطراب میں مینی کمی نکے — مومن خاں مومن
“Though in my restless anguish I made no least abatement, Even so, your boundless heedlessness grew not a whit the less.”
معنی
اگرچہ میری بے چینی میں کوئی کمی نہ آئی، پھر بھی وہاں تمہاری بے پناہ بے پروائی ذرا بھی کم نہ ہوئی۔
تشریح
اس شعر میں عاشق کی بے قراری اور محبوب کی بے اعتنائی کا ایک درد بھرا مقابلہ ہے۔ عاشق کہتا ہے کہ اس کے اضطراب میں ذرا بھی کمی نہ آئی، پھر بھی محبوب کی بے پروائی اور تغافل بھی رتی بھر کم نہ ہوا۔ یہ عشق کی وہ تلخ حقیقت ہے جہاں آپ جتنا تڑپتے ہیں، سامنے والا اتنا ہی بے خبر رہتا ہے — اور اسی ناکامی میں عشق کا اصل غم پوشیدہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.