वाँ वो तो घर से अपने पी कर शराब निकला

وہ تو گھر سے اپنے پی کر شراب نکلا، یاں شرم سے عرق میں ڈوب آفتاب نکلا۔

جب حقیقتِ مریشمِ موت کے دروازے پر آئی، تو ہمارا جاگنا دیکھ کر یہ خواب نکلا۔

گُلشن میں اوس پڑتے ہوئے دیکھ کر، ہمیں آخر کار گل کے وہ روئے خندان چشمِ پر آب نکلا۔

پردے میں ہی رہنا خورشید بہتر ہے، کیونکہ ایک حشر اس شخص کا ہے جو گھر سے بے حجاب نکلتا ہے۔

دل کو تیر لگنے کا احساس تو بس کچھ دیر کا تھا، مگر اس پیارے 'सैद-ए-नातवाँ' کے لیے دل میں کیا چاہت جاگی، اے شتاب۔

ہر حرف غم نے میرے مجلس کو آنسو سے نہلا دیا، گویا دل کی دھول ایک کتاب ثابت ہو گئی۔

رُ-ے-عرق-فِشان کو بس پونچھ گرم مت ہو، اُس گل میں کیا رہے گا جس کا گلاب نکلا۔ اس کا مطلب ہے کہ کسی چیز کے نچوڑ یا اصل خصلت کو گرم ہاتھوں سے خراب نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ جب وہ اپنی بہترین حالت میں آ چکی ہو تو اس کا کیا باقی رہنا گا۔

اِتنا کی حالت پر، ہم نے پایا کہ صرف ہمارے نام کا ذکر ہی سب کے معاملات میں الجھ گیا ہے۔

شان-ए-तग़ाफ़ुल अपने नौ-ख़त की क्या लिखें हम, क़ासिद मुआ तब उस के मुँह से जवाब निकला। اس کا مطلب ہے کہ ہمیں اپنے نو-ख़त (نظم) میں شان-ए-तغافل (بے پرواہی کی عظمت) کے بارے میں کیا لکھنا، جب قاصد معاٰ کے منہ سے جواب نکل آیا۔

شعر میں یہ سوال کیا گیا ہے کہ مسجد کے محراب سے باہر نکلے ہوئے دیوانہ وار، نشے میں مست ایک زاہد (संत) किस کی نگاہوں کی گردش تھی جو اسے دیکھ رہی تھی۔