روئے عرق فشاں کو بس پونچھ گرم مت ہو — میر تقی میر
“Do not dry the essence of the wine with warm hands, For what remains in the flower, if its rose has bloomed?”
معنی
رُ-ے-عرق-فِشان کو بس پونچھ گرم مت ہو، اُس گل میں کیا رہے گا جس کا گلاب نکلا۔ اس کا مطلب ہے کہ کسی چیز کے نچوڑ یا اصل خصلت کو گرم ہاتھوں سے خراب نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ جب وہ اپنی بہترین حالت میں آ چکی ہو تو اس کا کیا باقی رہنا گا۔
تشریح
शायर कहते हैं कि फूल की ओस को ज़ोर से पोंछने की ज़रूरत नहीं। जब गुलाब खिल चुका है, तो बाकी की नज़ाकत अपने आप बनी रहेगी। यह जीवन के प्राकृतिक प्रवाह को स्वीकार करने का गहरा संदेश है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.