کس کی نگہ کی گردش تھی میرؔ رو بہ مسجد — میر تقی میر
کس کی نگہ کی گردش تھی میرؔ رو بہ مسجد
محراب میں سے زاہد مست و خراب نکلا
“Whose glance's sweep was it, 'Mir', from the mosque's doorway, / A wild, intoxicated saint emerged from the archway.”
— میر تقی میر
معنی
شعر میں یہ سوال کیا گیا ہے کہ مسجد کے محراب سے باہر نکلے ہوئے دیوانہ وار، نشے میں مست ایک زاہد (संत) किस کی نگاہوں کی گردش تھی جو اسے دیکھ رہی تھی۔
تشریح
ये शेर आशिक़ की तसल्ली और दुनिया की हकीकत के बीच का फ़र्क़ बयां करता है। शायर सवाल करते हैं कि वो नज़रों की گردش किसकी थी? और जवाब है कि एक ज़ाहिद निकला, जो दिखने में pious है, मगर असल में पूरी तरह मदहोश और बेख़ौफ़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev10 / 10