شان تغافل اپنے نو خط کی کیا لکھیں ہم — میر تقی میر
“What should we write of the glory of indifference, the nine verses? / When the messenger arrived, the answer came from his mouth.”
معنی
شان-ए-तग़ाफ़ुल अपने नौ-ख़त की क्या लिखें हम, क़ासिद मुआ तब उस के मुँह से जवाब निकला। اس کا مطلب ہے کہ ہمیں اپنے نو-ख़त (نظم) میں شان-ए-तغافل (بے پرواہی کی عظمت) کے بارے میں کیا لکھنا، جب قاصد معاٰ کے منہ سے جواب نکل آیا۔
تشریح
ये शेर तख़ल्लुस और तग़ाफ़ुल की शान पर लिखने की जद्दोजहद को बयां करता है। शायर के नौ-ख़त खाली हैं, और महबूब का एक सवाल उसे अपने सबसे निजी सच का सामना करने पर मजबूर कर देता है। यह कला और मोहब्बत के बीच का एक गहरा तनाज़ुला है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.