واں وہ تو گھر سے اپنے پی کر شراب نکلا — میر تقی میر
واں وہ تو گھر سے اپنے پی کر شراب نکلا
یاں شرم سے عرق میں ڈوب آفتاب نکلا
“That one left home, intoxicated with wine, And shame-faced, the sun itself emerged in liquor's stain.”
— میر تقی میر
معنی
وہ تو گھر سے اپنے پی کر شراب نکلا، یاں شرم سے عرق میں ڈوب آفتاب نکلا۔
تشریح
یہ شعر دو طرح کی الوداعی کیفیت کا بیان ہے۔ ایک رخصت ہے جو اپنے گھر سے خود ہی نکلنا، جو فطری ہے۔ اور دوسری رخصت ہے، جو آفتاب کی ہے—جو شرم کے پردے میں ڈوب کر نکلتا ہے۔ میرؔ فرماتے ہیں کہ شان و شوکت سے نکلنا آسان ہے، مگر شرم سے نکلنا کتنا مشکل ہوتا ہے!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 10Next →