کچھ دیر ہی لگی نہ دل کو تو تیر لگتے — میر تقی میر
کچھ دیر ہی لگی نہ دل کو تو تیر لگتے
اس صید ناتواں کا کیا جی شتاب نکلا
“Though the arrow seemed to strike the heart for only a moment, What did the beloved Sa'd-e-Naatvaan's heart yearn for, O Shitaab?”
— میر تقی میر
معنی
دل کو تیر لگنے کا احساس تو بس کچھ دیر کا تھا، مگر اس پیارے 'सैद-ए-नातवाँ' کے لیے دل میں کیا چاہت جاگی، اے شتاب۔
تشریح
یہ شعر دل کے جذباتی زخم کی گہرائی کو بیان کرتا ہے۔ شاعر پوچھ رہے ہیں کہ اس 'سیدِ ناتواں' کا کیا حال ہے، کیونکہ کچھ لمحوں میں ہی دل پر تیر لگنے کا احساس ہوتا ہے۔ یہ الفاظ کی خوبصورتی میں چھپے دکھ کو ظاہر کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.