غزل
शौक़ है तो है उस का घर नज़दीक
शौक़ है तो है उस का घर नज़दीक
یہ غزل بیان کرتی ہے کہ اگر کوئی سچا شوق یا محبت ہے، تو محبوب کا گھر ہمیشہ قریب ہی محسوس ہوتا ہے۔ یہ احساس کہ محبت کی قربت فاصلے سے بھی زیادہ ہے، اور دل کی بات ہمیشہ قریب رہتی ہے۔
نغمہ سنیں
1
शौक़ है तो है उस का घर नज़दीक
दूरी-ए-रह है राहबर नज़दीक
شوق ہے تو ہے اس کا گھر نزدیک
دوری رہ ہے راہ بر نزدیک
اگر شوق ہے تو اس کا گھر قریب ہے؛ لیکن دوری کی راہ، رہبر دور ہے۔
2
आह करने में दम को साधे रह
कहते हैं दिल से है जिगर नज़दीक
آہ کرنے میں دم کو سادھے رہ
کہتے ہیں دل سے ہے جگر نزدیک
آہ کرنے میں دم کو سادھے رکھنا، کہتے ہیں کہ جگر دل کے بہت قریب ہے۔
3
दूर वालों को भी न पहुँचे हम
यही न तुम से हैं मगर नज़दीक
دور والوں کو بھی نہ پہنچے ہم
یہی نہ تم سے ہیں مگر نزدیک
شاعر کہتا ہے کہ وہ دور رہنے والوں تک بھی نہیں پہنچتا، مگر تم (جو قریب ہو) اس سے بھی زیادہ دور ہو۔
4
डूबें दरिया-ओ-कोह-ओ-शहर-ओ-दश्त
तुझ से सब कुछ है चश्म-ए-तर नज़दीक
ڈوبیں دریا و کوہ و شہر و دشت
تجھ سے سب کچھ ہے چشم تر نزدیک
شاعر کہتا ہے کہ میرے پیارے، سب کچھ—دریا، کوہ، شہر، اور دشت—تمہاری نظر کے قریب ہے۔
5
हर्फ़ दूरी है गरचे इंशा लेक
दीजो ख़त जा के नामा-बर नज़दीक
حرف دوری ہے گرچہ انشا لیک
دیجو خط جا کے نامہ بر نزدیک
اگر حروف دور ہیں، چاہے وہ جھیل میں ہوں، تو ایک ایسا خط بھیجو جو نام کو قریب لے آئے۔
6
दूर अब बैठते हैं मज्लिस में
हम जो तुम से थे बेशतर नज़दीक
دور اب بیٹھتے ہیں مجلس میں
ہم جو تم سے تھے بیشتر نزدیک
اب ہم محفل میں دور بیٹھتے ہیں، حالانکہ ہم پہلے تم سے دل سے بھی زیادہ قریب تھے۔
7
ख़बर आती है सो भी दूर से याँ
आओ यक-बार बे-ख़बर नज़दीक
خبر آتی ہے سو بھی دور سے یاں
آؤ یک بار بے خبر نزدیک
اشارہ ہے کہ خواہ خبر دور سے آئے یا قریب سے، آؤ ایک بار بے خبر نزدیک۔
8
तोशा-ए-आख़िरत का फ़िक्र रहे
जी से जाने का है सफ़र नज़दीक
توشۂ آخرت کا فکر رہے
جی سے جانے کا ہے سفر نزدیک
اس کا مطلب ہے کہ آخریت کا فکر باقی ہے، کیونکہ جینا چھوڑنے کا سفر قریب ہے۔
9
दौर फिरने का हम से वक़्त गया
पूछ कुछ हाल बैठ कर नज़दीक
دور پھرنے کا ہم سے وقت گیا
پوچھ کچھ حال بیٹھ کر نزدیک
دَور پھِرنے کا ہم سے وقت گیا، یعنی ہمارے لیے وقت گزارنے کا وقت گزر چکا ہے۔ لہٰذا، آپ پاس بیٹھ کر میری حالت پوچھیں۔
10
मर भी रह 'मीर' शब बहुत रोया
है मिरी जान अब सहर नज़दीक
مر بھی رہ میرؔ شب بہت رویا
ہے مری جان اب سحر نزدیک
اے میر، مر بھی رہ شب بہت رویا ہے میری جان اب سحر نزدیک
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.