حرف دوری ہے گرچہ انشا لیک — میر تقی میر
“If the letters are distant, even if they are in the lake, Send a letter that brings the name closer.”
معنی
اگر حروف دور ہیں، چاہے وہ جھیل میں ہوں، تو ایک ایسا خط بھیجو جو نام کو قریب لے آئے۔
تشریح
Mir Taqi Mir اس شعر میں فاصلے اور یادوں کے تعلق کو بہت خوبصورتی سے بیان کرتے ہیں۔ جب وہ کہتے ہیں کہ 'حرف دوری ہے گرچہ انشا لےک'، تو وہ الفاظ کی پراکشش لیکن غیر یقینی حیثیت کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ शायर کا پیغام یہ ہے کہ جسمانی فاصلے سے زیادہ اہم دلوں کا رابطہ ہے۔ لہٰذا، ایک ایسا خط بھیجو جس میں صرف نام ہو، کیونکہ نام کا ذکر ہی دلوں کو آپس میں قریب کر دیتا ہے، چاہے فاصلہ کتنا ہی کیوں نہ ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.