غزل
पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है
पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है
یہ غزل جدائی اور فراق کے جذبات کو بیان کرتی ہے، جہاں شاعر اپنے دل کی حالت بیان کرتا ہے۔ وہ یہ سوال کرتا ہے کہ کیا کوئی اور اس کی حالت جان سکتا ہے، کیونکہ نہ پھول اور نہ ہی باغ کا مکمل حال جان سکتا ہے۔ یہ محبت کی پیچیدگی اور غیر یقینی کو ظاہر کرتی ہے۔
ویڈیو · بالی وڈ
ویڈیو دیکھیں →نغمہ سنیں
1
पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है
जाने न जाने गुल ही न जाने बाग़ तो सारा जाने है
پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے
جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے
ہر پتہ اور ہر کلی ہماری حالت جانتی ہے۔ مگر چاہے وہ جانتا ہو یا نہ جانتا ہو، پورا باغ سب کچھ جانتا ہے۔
2
लगने न दे बस हो तो उस के गौहर-ए-गोश को बाले तक
उस को फ़लक चश्म-ए-मह-ओ-ख़ुर की पुतली का तारा जाने है
لگنے نہ دے بس ہو تو اس کے گوہر گوش کو بالے تک
اس کو فلک چشم مہ و خور کی پتلی کا تارا جانے ہے
بس اس کے گوہرِ-اِگوش کو بالے تک، اُسے فلک چشمِ-اِمہ و خُور کی پُتلی کا ستارہ جانے ہے۔
3
आगे उस मुतकब्बिर के हम ख़ुदा ख़ुदा किया करते हैं
कब मौजूद ख़ुदा को वो मग़रूर-ए-ख़ुद-आरा जाने है
آگے اس متکبر کے ہم خدا خدا کیا کرتے ہیں
کب موجود خدا کو وہ مغرور خود آرا جانے ہے
आगे उस متکبر کے ہم خدا خدا کیا کرتے ہیں، کب موجود خدا کو وہ مغرورِ خودآرا جانے ہے؟
4
आशिक़ सा तो सादा कोई और न होगा दुनिया में
जी के ज़ियाँ को इश्क़ में उस के अपना वारा जाने है
عاشق سا تو سادہ کوئی اور نہ ہوگا دنیا میں
جی کے زیاں کو عشق میں اس کے اپنا وارا جانے ہے
دنیا میں عاشق جیسا سادہ کوئی اور نہیں ہوگا، جسے عشق میں اپنا پورا دل اور جان نچھاور کر سکے۔
5
चारागरी बीमारी-ए-दिल की रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न नहीं
वर्ना दिलबर-ए-नादाँ भी इस दर्द का चारा जाने है
چارہ گری بیماری دل کی رسم شہر حسن نہیں
ورنہ دلبر ناداں بھی اس درد کا چارہ جانے ہے
دل کی بیماری کوئی رسمِ شہرِ حُسن نہیں، ورنہ دلبرِ ناداں بھی اس درد کا چارہ جانے ہے۔
6
क्या ही शिकार-फ़रेबी पर मग़रूर है वो सय्याद बचा
ताइर उड़ते हवा में सारे अपने असारा जाने है
کیا ہی شکار فریبی پر مغرور ہے وہ صیاد بچہ
طائر اڑتے ہوا میں سارے اپنے اساریٰ جانے ہے
وہ شکاری، جو فریبندہ اور بھٹکنے والا ہے، اپنے آپ پر فخر کرتا ہے۔ ہوا میں اُڑنے والا پرندہ بھی اپنا تمام سہارا کھو چکا ہے۔
7
मेहर ओ वफ़ा ओ लुत्फ़-ओ-इनायत एक से वाक़िफ़ इन में नहीं
और तो सब कुछ तंज़ ओ किनाया रम्ज़ ओ इशारा जाने है
مہر و وفا و لطف و عنایت ایک سے واقف ان میں نہیں
اور تو سب کچھ طنز و کنایہ رمز و اشارہ جانے ہے
مہربانی، وفا، لطف اور عنایت سے کوئی واقف نہیں ہے؛ مگر باقی سب کچھ، چاہے وہ طنز ہو، کنایہ ہو، رمز ہو یا اشارہ، جانا پہچانا ہے۔
8
क्या क्या फ़ित्ने सर पर उस के लाता है माशूक़ अपना
जिस बे-दिल बे-ताब-ओ-तवाँ को इश्क़ का मारा जाने है
کیا کیا فتنے سر پر اس کے لاتا ہے معشوق اپنا
جس بے دل بے تاب و تواں کو عشق کا مارا جانے ہے
ماشوق اپنا کیا کیا فتنے سر پر لاتا ہے، جس انسان کو عشق کے بخار سے گزرنا ہے، جس کا دل بے دل اور بے تاب و توان ہے۔
9
रख़नों से दीवार-ए-चमन के मुँह को ले है छुपा या'नी
इन सूराख़ों के टुक रहने को सौ का नज़ारा जाने है
رخنوں سے دیوار چمن کے منہ کو لے ہے چھپا یعنی
ان سوراخوں کے ٹک رہنے کو سو کا نظارہ جانے ہے
یا کہ تم نے رکھوں سے دیوارِ چمن کے منہ کو چھپا دیا، یا یعنی، ان سوراخوں کے ٹکڑے کو سو کا نظارہ معلوم نہیں ہے۔
10
तिश्ना-ए-ख़ूँ है अपना कितना 'मीर' भी नादाँ तल्ख़ी-कश
दम-दार आब-ए-तेग़ को उस के आब-ए-गवारा जाने है
تشنۂ خوں ہے اپنا کتنا میرؔ بھی ناداں تلخی کش
دم دار آب تیغ کو اس کے آب گوارا جانے ہے
میرا اپنا پیاسِ خون ہے اتنا کہ تم، اے میر، بھی ناداں اور تلخی کش ہو۔ وہ شخص، جس کا پانی تلوار کا نچوڑ ہے، وہ آسانی کا پانی کیسے جان سکتا ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.