رخنوں سے دیوار چمن کے منہ کو لے ہے چھپا یعنی
ان سوراخوں کے ٹک رہنے کو سو کا نظارہ جانے ہے
“Either you have hidden the face of the garden wall from the openings, O Ya'ni, Or the sight of a hundred such holes is unknown.”
— میر تقی میر
معنی
یا کہ تم نے رکھوں سے دیوارِ چمن کے منہ کو چھپا دیا، یا یعنی، ان سوراخوں کے ٹکڑے کو سو کا نظارہ معلوم نہیں ہے۔
تشریح
یہ شعر میؔر تقی میر کی زندگی کی حقیقت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ اگر چمن کی دیوار کا چہرہ کانٹوں سے چھپا ہو، تو ان سوراخوں میں بچے ہوئے بھی کتنے خوبصورت مناظر ہوتے ہیں؟ یہ بکھری ہوئی خوبصورتی کا اعتراف ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.