پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے
جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے
“Every leaf, every bud, our condition is known; But whether it is known or not, the garden knows everything.”
— میر تقی میر
معنی
ہر پتہ اور ہر کلی ہماری حالت جانتی ہے۔ مگر چاہے وہ جانتا ہو یا نہ جانتا ہو، پورا باغ سب کچھ جانتا ہے۔
تشریح
ये शेर दिल के हाल की वो बेबाकी बयान करता है, जहाँ ग़म इतना साफ़ है कि पत्तियाँ भी गवाह हैं। महबूब अनजान है, मगर सारा आलम, सारा बाग़, इस दर्द का साक्षी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 10Next →