غزل
चाक पर चाक हुआ जूँ जूँ सुलाया हम ने
चाक पर चाक हुआ जूँ जूँ सुलाया हम ने
یہ غزل جدائی اور شدید مایوسی کے جذبات کا اظہار کرتی ہے، جس میں شاعر اپنی زندگی کی مایوسی اور ٹوٹے ہوئے خوابوں کو بیان کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اس نے سب کچھ کھو دیا ہے اور اب اسے کسی کے سہارے کی ضرورت نہیں ہے۔
نغمہ سنیں
1
चाक पर चाक हुआ जूँ जूँ सुलाया हम ने
इस गरेबाँ ही से अब हाथ उठाया हम ने
چاک پر چاک ہوا جوں جوں سلایا ہم نے
اس گریباں ہی سے اب ہاتھ اٹھایا ہم نے
چکر پر چکر گھوم گیا، ہم نے اسے اتنا سلا دیا کہ اب اسی گلے سے ہم نے ہاتھ اٹھا لیا۔
2
हसरत-ए-लुत्फ़-ए-अज़ीज़ान-ए-चमन जी में रही
सर पे देखा न गुल-ओ-सर्व का साया हम ने
حسرت لطف عزیزان چمن جی میں رہی
سر پہ دیکھا نہ گل و سرو کا سایہ ہم نے
حسرتِ لطفِ عزیزاںِ چمن جی میں رہی، یعنی میرے دل میں محبوب کی مہربانی کی آرزو باقی رہی۔ میں نے کبھی پھول اور سر کا سایہ نہیں دیکھا۔
3
जी में था अर्श पे जा बाँधिए तकिया लेकिन
बिस्तरा ख़ाक ही में अब तो बिछाया हम ने
جی میں تھا عرش پہ جا باندھئے تکیہ لیکن
بسترہ خاک ہی میں اب تو بچھایا ہم نے
اے خدا، آپ جنت میں عرش پر تکیہ باندھتے ہوں گے، لیکن ہم نے تو اب بستر خاک میں بچھا دیا ہے۔
4
बा'द यक उम्र कहीं तुम को जो तन्हा पाया
डरते डरते ही कुछ अहवाल सुनाया हम ने
بعد یک عمر کہیں تم کو جو تنہا پایا
ڈرتے ڈرتے ہی کچھ احوال سنایا ہم نے
ایک طویل عرصے کے بعد، جب مجھے تم کہیں اکیلے ملے، تو میں نے خوف اور گھبراہٹ کے سبب تمہیں کچھ کہانیاں سنائیں۔
5
याँ फ़क़त रेख़्ता ही कहने न आए थे हम
चार दिन ये भी तमाशा सा दिखाया हम ने
یاں فقط ریختہ ہی کہنے نہ آئے تھے ہم
چار دن یہ بھی تماشا سا دکھایا ہم نے
ہم یہاں صرف شاعری کرنے نہیں آئے تھے، ہم نے تو بس ان چار دنوں کا ایک تماشا دکھایا ہے۔
6
बारे कल बाग़ में जा मुर्ग़-ए-चमन से मिल कर
ख़ूबी-ए-गुल का मज़ा ख़ूब उड़ाया हम ने
بارے کل باغ میں جا مرغ چمن سے مل کر
خوبی گل کا مزہ خوب اڑایا ہم نے
کل باغ میں جا کر مُرغے چمن سے مل کر، ہم نے گل کی خوبصورتی کا مزہ بہت لیا۔
7
ताज़गी दाग़ की हर शाम को बे-हेच नहीं
आह क्या जाने दिया किस का बुझाया हम ने
تازگی داغ کی ہر شام کو بے ہیچ نہیں
آہ کیا جانے دیا کس کا بجھایا ہم نے
تازگی داغ کی ہر شام کو بے حچ نہیں، آہ کیا جانے دیا کس کا بجھایا ہم نے۔ اس کا مطلب ہے کہ تازگی کے داغ ہر شام کو بے چین نہیں ہوتے، آہ، کیا جانیں ہم نے کس کا بجھایا۔
8
दश्त-ओ-कोहसार में सर मार के चंदे तुझ बिन
क़ैस-ओ-फ़रहाद को फिर याद दिलाया हम ने
دشت و کہسار میں سر مار کے چندے تجھ بن
قیس و فرہاد کو پھر یاد دلایا ہم نے
دشت و کوہسار میں سر مار کے چندے تجھ बिन، قیس و فرہاد کو پھر یاد دلایا ہم نے۔ اس کا مطلب ہے کہ ہم نے جنگل اور پہاڑوں میں نیزے سے ضرب لگا کر (یا اس طرح کا اشارہ کر کے) قیس اور فرہاد کو تمہارا یاد دلایا۔
9
बेकली से दिल-ए-बेताब की मर गुज़रे थे
सो तह-ए-ख़ाक भी आराम न पाया हम ने
بیکلی سے دل بیتاب کی مر گزرے تھے
سو تہ خاک بھی آرام نہ پایا ہم نے
بیکلی سے دلِ بےتاب کی مر گزرے تھے، سو تہہِ خاک بھی آرام نہ پایا ہم نے۔
10
ये सितम ताज़ा हुआ और कि पाईज़ में 'मीर'
दिल ख़स-ओ-ख़ार से नाचार लगाया हम ने
یہ ستم تازہ ہوا اور کہ پائیز میں میرؔ
دل خس و خار سے ناچار لگایا ہم نے
یہ ستم تازہ ہوا اور کہ پائیز میں 'میر'، ہم نے دل کو کانٹوں اور گلابوں سے زخمی کیا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.