چاک پر چاک ہوا جوں جوں سلایا ہم نے — میر تقی میر
چاک پر چاک ہوا جوں جوں سلایا ہم نے
اس گریباں ہی سے اب ہاتھ اٹھایا ہم نے
“The wheel turned upon the axle, we made it sleep so gently, From this very embrace, we have now raised our hand.”
— میر تقی میر
معنی
چکر پر چکر گھوم گیا، ہم نے اسے اتنا سلا دیا کہ اب اسی گلے سے ہم نے ہاتھ اٹھا لیا۔
تشریح
یہ شعر قید اور آزادی کے تعلق کے ایک گہرے تضاد کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ زندگی کا چکر (چاک) مسلسل چلاتا رہا، مگر اب اسی قید سے وہ ہاتھ اٹھا رہے ہیں، یعنی اب وہ اس ظلم کے خلاف کھڑے ہو گئے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 10Next →