غزل
नाले का आज दिल से फिर लब तलक गुज़र है
नाले का आज दिल से फिर लब तलक गुज़र है
یہ غزل ایک گہرے جذباتی اور رومانوی جدائی کے احساس کو بیان کرتی ہے۔ شاعر اپنے دل سے ہونٹوں تک بہنے والے نالے جیسے جذبات کو بیان کرتے ہیں، جو محبت میں تنہائی اور عدم یقینی کے احساسات سے بھرے ہیں۔ مجموعی طور پر، یہ غزل زندگی کے اتار چڑھاؤ اور محبت کی عارضی فطرت پر غور کرتی ہے۔
نغمہ سنیں
1
नाले का आज दिल से फिर लब तलक गुज़र है
टक गोश रखियो ईधर साथ उस के कुछ ख़बर है
نالے کا آج دل سے پھر لب تلک گزر ہے
ٹک گوش رکھیو ایدھر ساتھ اس کے کچھ خبر ہے
آج نالے سے دل سے ہونٹ تک کا سفر ہے؛ مجھے اس طرف ہوشیار رکھنا، کیونکہ اس کے بارے میں کچھ خبر ہے۔
2
ऐ हुब्ब-ए-जाह वालो जो आज ताजवर है
कल उस को देखियो तुम ने ताज है न सर है
اے حب جاہ والو جو آج تاجور ہے
کل اس کو دیکھیو تم نے تاج ہے نہ سر ہے
اے حُبّ-ے-جاہ والو جو آج تاجور ہے
کل اُس کو دیکھیو تم نے تاج ہے نہ سر ہے
اس کا لفظی مطلب ہے کہ اے دکھاوے کے محبت کرنے والو جو آج فتح یاب ہیں، کل جب تم اُن کو دیکھو گے تو نہ تاج ہوگا اور نہ سر۔
3
अब की हवा-ए-गुल में सैराबी है निहायत
जू-ए-चमन पे सब्ज़ा मिज़्गान-ए-चश्म-ए-तर है
اب کی ہوائے گل میں سیرابی ہے نہایت
جوے چمن پہ سبزہ مژگان چشم تر ہے
اب کی ہواِ گل میں سِریابی ہے نہایت؛ جوِ چمن پہ سبزہ مِزغانِ چشمِ تر ہے۔
4
ऐ हम-सफ़ीर-ए-बे-गुल किस को दिमाग़-ए-नाला
मुद्दत हुई हमारी मिंक़ार-ए-ज़ेर पर है
اے ہم صفیر بے گل کس کو دماغ نالہ
مدت ہوئی ہماری منقار زیر پر ہے
اے ہم-سفیرِ بے گل، کس کو دماغِ نالا؟ مدت ہوئی ہماری منکارِ زیر پر ہے۔ (یعنی: اے ہمسفر، جس کے پاس دل کا گہرا غم ہے، بتاؤ کہ مجھے قریب کھڑے ہونے کے باوجود کتنی دیر سے نظر انداز کیا گیا ہے۔)
5
शम-ए-अख़ीर-ए-शब हूँ सन सर-गुज़श्त मेरी
फिर सुब्ह होते तक तो क़िस्सा ही मुख़्तसर है
شمع اخیر شب ہوں سن سر گذشت میری
پھر صبح ہوتے تک تو قصہ ہی مختصر ہے
میں شب کے آخری دم ہوں، میرا سر گزر چکا ہے؛ صبح ہونے تک کہانی ہی مختصر ہے۔
6
अब रहम पर उसी के मौक़ूफ़ है कि याँ तो
नय अश्क में सरायत नय आह में असर है
اب رحم پر اسی کے موقوف ہے کہ یاں تو
نے اشک میں سرایت نے آہ میں اثر ہے
اب رحم پر اسی کے موقوف ہے کہ یاں تو نئے اشک میں سرایت نئے آہ میں اثر ہے۔
7
तू ही ज़माम अपनी नाके तुड़ा कि मजनूँ
मुद्दत से नक़्श-ए-पा के मानिंद राह पर है
تو ہی زمام اپنی ناکے تڑا کہ مجنوں
مدت سے نقش پا کے مانند راہ پر ہے
اے زماں، اپنی ناک کیوں توڑی اے مجنوں؟ مدت سے نقشِ پا کے مانند راہ پر ہے۔
8
हम मस्त-ए-इश्क़ वाइ'ज़ बे-हेच भी नहीं हैं
ग़ाफ़िल जो बे-ख़बर हैं कुछ उन को भी ख़बर है
ہم عشق کے نشے میں مست ہیں، مگر فطرت کے لحاظ سے بے پروا نہیں ہیں۔ ہمیں شک ہے کہ جن لوگوں کو خبر نہیں، وہ بھی خبردار ہیں۔
9
अब फिर हमारा इस का महशर में माजरा है
देखें तो उस जगह क्या इंसाफ़ दाद-गर है
اب پھر ہمارا اس کا محشر میں ماجرا ہے
دیکھیں تو اس جگہ کیا انصاف داد گر ہے
اب پھر ہمارا اس کا محشر میں ماجرا ہے، دیکھیں تو اس جگہ کیا انصاف دادگر ہے۔
10
आफ़त-रसीदा हम क्या सर खींचें उस चमन में
जों नख़्ल-ए-ख़ुश्क हम को नय साया नय समर है
آفت رسیدہ ہم کیا سر کھینچیں اس چمن میں
جوں نخل خشک ہم کو نے سایہ نے ثمر ہے
آفت-رسیدا ہم کیا سر کھینچیں اس چمن میں، جن نخلےِ خوشک ہمیں نہ نیا سایہ نہ نیا سمر ہے۔
11
कर 'मीर' उस ज़मीं में और इक ग़ज़ल तो मौज़ूँ
है हर्फ़-ज़न क़लम भी अब तब्अ' भी इधर है
کر میرؔ اس زمیں میں اور اک غزل تو موزوں
ہے حرف زن قلم بھی اب طبع بھی ادھر ہے
اے میر، اس زمیں میں ایک اور غزل تو موضوع ہے۔ حرفِ زن قلم بھی اب تَبَع بھی ادھر ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.