تو ہی زمام اپنی ناکے تڑا کہ مجنوں — میر تقی میر
تو ہی زمام اپنی ناکے تڑا کہ مجنوں
مدت سے نقش پا کے مانند راہ پر ہے
“O, you who are the world, did you break your nose, O Majnun? / For a long time, it has been like a path marked by your feet.”
— میر تقی میر
معنی
اے زماں، اپنی ناک کیوں توڑی اے مجنوں؟ مدت سے نقشِ پا کے مانند راہ پر ہے۔
تشریح
یہ شعر خودی کے ہاتھوں بگاڑے گئے راستے کا بیان ہے۔ مرزاؔ کہتے ہیں کہ اگر کوئی راستہ ٹوٹا ہے، تو اس کا قصور زمانے یا محبوب میں نہیں... یہ تو خودِ نفس کی کمزوری ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.