نالے کا آج دل سے پھر لب تلک گزر ہے — میر تقی میر
نالے کا آج دل سے پھر لب تلک گزر ہے
ٹک گوش رکھیو ایدھر ساتھ اس کے کچھ خبر ہے
“The river of my heart has flowed to my lips today; keep watch over me, for there is news of him/her.”
— میر تقی میر
معنی
آج نالے سے دل سے ہونٹ تک کا سفر ہے؛ مجھے اس طرف ہوشیار رکھنا، کیونکہ اس کے بارے میں کچھ خبر ہے۔
تشریح
یہ شعر 'नाले' کو جذبات کے بہاؤ کی علامت بنا دیتا ہے۔ جب نالہ دل سے لب تک گزرتا ہے، تو دل کا تمام اعتراف زبان پر آنے کو تیار ہوتا ہے۔ لیکن دوسری سطر میں ایک احتیاط ہے؛ یہ اعتراف کسی خبر یا حالات کے سہارے ہے، جو اس پورے عمل میں ایک گہرا سسپنس بھر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 11Next →