हम मस्त-ए-इश्क़ वाइ'ज़ बे-हेच भी नहीं हैं — میر تقی میر
“We are intoxicated by love, yet not careless in nature, Even those who are unaware, we know they are aware.”
معنی
ہم عشق کے نشے میں مست ہیں، مگر فطرت کے لحاظ سے بے پروا نہیں ہیں۔ ہمیں شک ہے کہ جن لوگوں کو خبر نہیں، وہ بھی خبردار ہیں۔
تشریح
Mir Taqi Mir ka yeh sher sirf ishq ki masti bayan nahi karta, balki ek aisi gehri samajh ka izhar hai. Woh kehte hain ke hum mohabbat mein to maboh hain, magar be-fikr nahi hain. Inki nazm ka asar is baat mein hai ke woh har ghaafil ke andar chupi hui jagrukī ko dekh lete hain. Yeh sher insaan ke dil aur zehn ki woh gehri baat hai, jahan naqab aur haqeeqat ka farq nazar aata hai.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.