غزل
आह और अश्क ही सदा है याँ
आह और अश्क ही सदा है याँ
یہ غزل زندگی کے مسلسل غم اور دکھ کو بیان کرتی ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ آہ اور اشک ہی ہمیشہ کے ساتھی ہیں، اور ہر جگہ ایسا لگتا ہے جیسے کوئی دل جل گیا ہے۔ یہ غزل ایک جذباتی اور اداس کیفیت کا اظہار ہے۔
نغمہ سنیں
1
आह और अश्क ही सदा है याँ
रोज़ बरसात की हवा है याँ
آہ اور اشک ہی سدا ہے یاں
روز برسات کی ہوا ہے یاں
کیا یہاں صرف آہ و اشک ہی ہمیشہ رہنا ہے یا روز بارش کی ہوا ہے؟
2
जिस जगह हो ज़मीन तफ़्ता समझ
कि कोई दिल-जला गड़ा है याँ
جس جگہ ہو زمین تفتہ سمجھ
کہ کوئی دل جلا گڑا ہے یاں
جس جگہ زمین تپتی ہوئی یا جلتی ہوئی ملے، سمجھ لینا کہ وہاں کسی دل کے جلنے والا شخص دفن ہے۔
3
गो कुदूरत से वो न देवे रो
आरसी की तरह सफ़ा है याँ
گو کدورت سے وہ نہ دیوے رو
آرسی کی طرح صفا ہے یاں
وہ فضل جو آپ سے کبھی کم نہیں ہوتا، کیا یہ پردے کی طرح سفید ہے؟
4
हर घड़ी देखते जो हो ईधर
ऐसा कि तुम ने आ निकला है याँ
ہر گھڑی دیکھتے جو ہو ایدھر
ایسا کہ تم نے آ نکلا ہے یاں
हर पल इस तरफ देखना जैसे कोई शायर को अचानक से यहाँ मिल गया हो।
5
रिंद मुफ़्लिस जिगर में आह नहीं
जान महज़ूँ है और क्या है याँ
رند مفلس جگر میں آہ نہیں
جان محزوں ہے اور کیا ہے یاں
एक दरवेश (रिंद) का जिगर (दिल) में आह भरने की शक्ति नहीं है; यहाँ बस एक जान (जीवन) है, और क्या है याँ?
6
कैसे कैसे मकान हैं सुथरे
इक अज़ाँ जुमला कर्बला है याँ
کیسے کیسے مکان ہیں ستھرے
اک اذاں جملہ کربلا ہے یاں
शायर कह रहे हैं कि ये मकान बाहर से कितने साफ़-सुथरे दिखते हैं, लेकिन असलियत में ये सब कर्बला के गम जितने ही दर्दनाक हैं।
7
इक सिसकता है एक मरता है
हर तरफ़ ज़ुल्म हो रहा है याँ
اک سسکتا ہے ایک مرتا ہے
ہر طرف ظلم ہو رہا ہے یاں
ایک سسکتا ہے، ایک مرتا ہے؛ ہر طرف ظلم ہو رہا ہے یہاں۔
8
सद तमन्ना शहीद हैं यकजा
सीना-कूबी है ता'ज़िया है याँ
صد تمنا شہید ہیں یکجا
سینہ کوبی ہے تعزیہ ہے یاں
सद तमन्ना शहीद हैं यकजा, यानी बहुत सी ख्वाहिशें या सपने टूटकर शहीद हो गए हैं। यहाँ जो सीना-कूबी और ता'ज़िया है, वह इन खोए हुए सपनों और इच्छाओं का मातम मनाना है।
9
दीदनी है ग़रज़ ये सोहबत शोख़
रोज़-ओ-शब तरफ़ा माजरा है याँ
دیدنی ہے غرض یہ صحبت شوخ
روز و شب طرفہ ماجرا ہے یاں
इस चंचल महबूब की सोहबत देखना एक ख्वाहिश है। यहाँ दिन और रात में एक अजीबोगरीब नज़ारा होता रहता है।
10
ख़ाना-ए-आशिक़ाँ है जा-ए-ख़ूब
जाए रोने की जा-ब-जा है याँ
اے محبوب، یہ عاشقانوں کا گھر ہے، جہاں ہر جگہ رونا اور غم کا اظہار کرنے کے لیے موزوں ہے۔
11
कोह-ओ-सहरा भी कर न जाए बाश
आज तक कोई भी रहा है याँ
کوہ و صحرا بھی کر نہ جائے باش
آج تک کوئی بھی رہا ہے یاں
कोह-ओ-सहरा भी कर न जाए बाश, आज तक कोई भी रहा है याँ। इसका अर्थ है कि पहाड़ और रेगिस्तान भी यहाँ हमेशा नहीं रहेंगे; आख़िरत इस दुनिया में आज तक कोई भी स्थायी रूप से नहीं रहा है।
12
है ख़बर शर्त 'मीर' सुनता है
तुझ से आगे ये कुछ हुआ है याँ
ہے خبر شرط میرؔ سنتا ہے
تجھ سے آگے یہ کچھ ہوا ہے یاں
शायर कहते हैं कि मीर की खबर शर्त सुनता है, और पूछता है कि क्या तुम्हारे आने से पहले यहाँ कुछ हुआ है।
13
मौत मजनूँ को भी यहीं आई
कोहकन कल ही मर गया है याँ
موت مجنوں کو بھی یہیں آئی
کوہ کن کل ہی مر گیا ہے یاں
मौत ने मजनूँ को भी इसी जगह पर ले ली, और कोहकन कल ही मर गया है यहाँ। यह वह जगह है जहाँ हर मशहूर आशिक़ का सफ़र ख़त्म होता है।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.