सद तमन्ना शहीद हैं यकजा
सीना-कूबी है ता'ज़िया है याँ
“In the yearning for death, the martyr is here, The chest-beating is the mourning, the lamentation is here.”
— میر تقی میر
معنی
सद तमन्ना शहीद हैं यकजा, यानी बहुत सी ख्वाहिशें या सपने टूटकर शहीद हो गए हैं। यहाँ जो सीना-कूबी और ता'ज़िया है, वह इन खोए हुए सपनों और इच्छाओं का मातम मनाना है।
تشریح
यह शेर बताता है कि जब माहौल में गमगीन माहौल हो, तो इंसान की हर तमन्ना... हर इच्छा बेमानी हो जाती है। सामूहिक दुःख व्यक्तिगत ख्वाहिशों से कहीं ज़्यादा बड़ी होती है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.