رند مفلس جگر میں آہ نہیں
جان محزوں ہے اور کیا ہے یاں
“The heart is not in distress, there is no sigh in the soul, For the beloved is precious, and what else is there in this world?”
— میر تقی میر
معنی
एक दरवेश (रिंद) का जिगर (दिल) में आह भरने की शक्ति नहीं है; यहाँ बस एक जान (जीवन) है, और क्या है याँ?
تشریح
यह शेर एक आत्म-स्वीकृति का बयान है। शायर कहते हैं कि जब दिल मुफ़्लिस और नशे में होता है, तो उसे किसी चीज़ की आह नहीं मिलती। ज़िन्दगी ही सबसे कीमती है, और इससे बढ़कर कुछ नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.