غزل
منڈپ مُہورت کی بیلا کا گیت
منڈپ مُہورت کی بیلا کا گیت
یہ غزل ایک شاندار شادی کے منڈپ (مانڈوا) کی خوبصورتی کو بیان کرتی ہے، جسے موتیوں، چمکدار چاندنیوں اور تہوار کے تورنوں سے سجایا گیا ہے۔ یہ رتنوں سے سجے ستونوں، خوبصورت دروازوں اور سنہری پلستر سے چمکتی دیواروں کے ساتھ ایک عالیشان اور پرمسرت جشن کا ماحول پیدا کرتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
મોતીડે છાયો રે માંડવો; જોવા ઉલટ્યું સૌ શેહેર,
લખમીની લીલા લ્હેર, મોતીડે છાયો રે માંડવો;
منڈپ موتیوں سے مزین ہے اور اسے دیکھنے کے لیے پورا شہر امڈ آیا ہے۔ یہ لکشمی کی شادمان لیلا اور رحمت کو ظاہر کرتا ہے۔
2
ચંદરવા બાંધ્યા ચળકતા; ફરતાં તોરણ ચોફેર,
ઘમકે ઘુઘરીનો ઘેર, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
چمکتے ہوئے چاندوے بندھے ہیں اور چاروں طرف تورن لگے ہیں۔ گھنگرو کی آواز گونج رہی ہے، اور منڈپ موتیوں سے ڈھکا ہوا ہے۔
3
મનહર માણક થંભ છે; મુક્યા બારણા બાર,
મોટાં મે'રાબદા૨, મોતીડે છાયો રે માંડવો,
دلکش یاقوتی ستون کھڑے ہیں؛ بارہ دروازے لگائے گئے ہیں، شاندار محرابوں کے ساتھ، اور موتیوں سے چھایا ہوا ایک منڈپ ہے۔
4
મણિમય ભીંતો શોભી ભલી; કીધી કનકની ગાર,
અદભુત ઓપે અપાર, મોતીડે છાયો રે માડવો.
جواہرات سے جڑی دیواریں خوبصورت لگ رہی تھیں؛ ان پر سونے کا گارا لگا تھا۔ موتیوں سے سایہ دار منڈپ حیرت انگیز طور پر بے پناہ چمک رہا تھا۔
5
રૂડા રંગના રમકડાં; હાથી દાંતનાં હોય,
કીધાં કનકનાં કોય, મોતીડે છાયો રે માંડવો;
رنگین کھلونے ہیں، کچھ ہاتھی دانت سے بنے ہیں اور کچھ سونے سے؛ ایک موتیوں سے سجا ہوا منڈپ بھی ہے۔
6
હાંડી ઝુમ્મર ઝળકતાં; સરસ શોભે છે સોય,
જન વખાણે છે જોય, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
فانوس اور قمقے چمک رہے ہیں؛ عمدہ فنکاری شاندار دکھائی دے رہی ہے۔ لوگ اسے دیکھ کر تعریف کر رہے ہیں، کیونکہ منڈپ موتیوں سے آراستہ ہے۔
7
વાજાં વિવિધ વિલાયતી; રૂડા ઉઠે માંહી રાગ,
અચરજ ઉપજે અથાગ, મોતીડે છાયો રે માંડવો;
مختلف ولایتی باجے بجتے ہیں اور ان میں سے خوبصورت راگ اٹھتے ہیں، جس سے بے پناہ حیرت پیدا ہوتی ہے۔ منڈپ موتیوں سے چھایا ہوا ہے۔
8
સોના રૂપાનાં ઝાડ છે; જાણે સ્વર્ગનો બાગ,
આવી ઉતર્યો ભૂભાગ, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
سونے اور چاندی کے درخت ہیں؛ جیسے جنت کا باغ اس زمین پر اتر آیا ہو، اور ایک موتیوں سے چھایا ہوا منڈپ ہے۔
9
વિધવિધ રંગના વાવટા, મંડપ ઉપર માંડેલ,
કંચન કળશ કરેલ, મોતીડે ગયો રે માંડવો.
مختلف رنگوں کے جھنڈے چھتری پر پھیلائے گئے ہیں، سنہری گھڑے رکھے گئے ہیں، اور پویلین موتیوں سے سجایا گیا ہے۔
10
તોરણ હીરા મોતી તણાં, રૂડી રીતે રચેલ,
ચારે તરફ ધરેલ, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
ہیرے اور موتیوں کے توَرَن خوبصورتی سے سجائے گئے ہیں۔ یہ چاروں طرف لگائے گئے ہیں، اور منڈپ موتیوں سے ڈھکا ہوا ہے۔
11
પવન પ્રસારવા પંખવા, જોયા વિધવિધ જાત,
ભભકાદાર માંહી ભાત, મોતીડે છાયો રે માંડવો;
ہوا پھیلانے کے لیے میں نے کئی طرح کے پنکھے دیکھے ہیں، جن میں شاندار ڈیزائن بنے ہوئے ہیں۔ ایک منڈپ موتیوں سے خوبصورتی سے ڈھکا ہوا ہے۔
12
મંડપની રૂડી માંડણી; જોઈ જન વરણવે વાત,
વિશ્વ વિષે થૈ વિખ્યાત, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
منڈپ کی خوبصورت سجاوٹ کو دیکھ کر لوگ اس کی کہانی بیان کرتے ہیں۔ موتیوں سے سجا یہ منڈپ پورے دنیا میں مشہور ہو گیا ہے۔
13
જોવા જનના જથા મળ્યા, જોઈ હૈડે હરખાય,
ફરી ફરી જોવાને જાય, મોતીડે છાયો રે માંડવો,
لوگ دیکھنے کے لیے جمع ہوئے، دیکھ کر ان کے دل خوش ہوئے۔ وہ بار بار دیکھنے گئے، موتیوں سے چھایا ہوا منڈپ تھا۔
14
મંડપમાં મળી માનની, ગીત મંગળ ગાય,
આનંદ ઓચ્છવ થાય, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
مَنڈپ میں باوقار خواتین جمع ہوئیں اور مبارک گیت گاتی ہیں۔ جشنِ مسرت منایا جا رہا ہے، اور مَنڈپ موتیوں سے آراستہ ہے۔
15
જોવા લાયક જુગ્તિનાં; ત્યાં તો દીસે તમામ;
કારીગરીનાં બહુ કામ, મોતીડે છાયો રે માંડવો;
دیکھنے کے لائق تمام عمدہ تدابیر وہاں دکھائی دیتی ہیں۔ کاریگری کے بہت سے کام ہیں اور پویلین موتیوں سے ڈھکا ہوا ہے۔
16
નિરખી મંડપની માંડણી, ઉરથી આશિષ એ ઠામ,
દે છે દલપતરામ, મોતીડે છાયો રે માંડવો.
مَنڈپ کی خوبصورت سجاوٹ دیکھ کر، جو موتیوں سے ڈھکا ہوا ہے، دلپت رام اپنے دل سے اس جگہ کو دعائیں دیتے ہیں۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.