ચંદરવા બાંધ્યા ચળકતા; ફરતાં તોરણ ચોફેર, ઘમકે ઘુઘરીનો ઘેર, મોતીડે છાયો રે માંડવો.

“Shining canopies were tied, festive arches all around,”

— دلپت رام
معنی

چمکتے ہوئے چاندوے بندھے ہیں اور چاروں طرف تورن لگے ہیں۔ گھنگرو کی آواز گونج رہی ہے، اور منڈپ موتیوں سے ڈھکا ہوا ہے۔

تشریح

یہ دوہا کسی عظیم الشان تقریب، شاید شادی کا ایک خوبصورت منظر پیش کرتا ہے۔ ہم دیکھتے ہیں کہ چمکتے ہوئے شامیانے اور ہر طرف سجے ہوئے خوبصورت محراب ایک پرمسرت اور شاندار ماحول بناتے ہیں۔ گھنگروؤں کی چھن چھن اس زندہ دل منظر کو مزید حسین بناتی ہے، جبکہ موتیوں سے چھائے ہوئے منڈپ کا تصور پاکیزگی، انمول ہونے اور شاندار خوبصورتی کا احساس دلاتا ہے، گویا یہ کوئی عام جگہ نہیں بلکہ ایک بہت خاص موقع کے لیے ایک خوابیدہ مقام ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.