હાંડી ઝુમ્મર ઝળકતાં; સરસ શોભે છે સોય, જન વખાણે છે જોય, મોતીડે છાયો રે માંડવો.

“Chandeliers and lamps are gleaming;Exquisitely shines the fine artistry,People praise as they are seeing,The pavilion is shaded with pearls.”

— دلپت رام
معنی

فانوس اور قمقے چمک رہے ہیں؛ عمدہ فنکاری شاندار دکھائی دے رہی ہے۔ لوگ اسے دیکھ کر تعریف کر رہے ہیں، کیونکہ منڈپ موتیوں سے آراستہ ہے۔

تشریح

یہ دوہا ایک شاندار اور پروقار ماحول کی خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے، جہاں فانوس اور چراغوں کی جھلملاہٹ سے سارا منڈپ روشن ہے۔ 'سرَس شوبھے ہے سوئ' کا مطلب ہے کہ سوئی کا عمدہ اور نازک کام، شاید موتیوں یا دھاگوں کی کڑھائی، غیر معمولی طور پر دلکش لگ رہی ہے۔ تصور کریں ایک ایسا منڈپ جو موتیوں سے چھایا ہوا ہے؛ یہ صرف روشنی یا سجاوٹ نہیں، بلکہ خوبصورتی اور حیرت انگیز کاریگری کی انتہا کی علامت ہے، جسے دیکھ کر ہر کوئی سراہتا ہے اور اس کی تعریف کرتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.