غزل
مہینہ
مہینہ
یہ غزل ایک ایسی عورت کو پیش کرتی ہے جو اپنے شوہر سے سخت سردیوں میں پردیس نہ جانے کی درخواست کرتی ہے۔ وہ اس کے ساتھ رہنے کی اپنی گہری خواہش کا اظہار کرتی ہے، خاص طور پر مارگشیرش کی لمبی راتوں میں اس کے ساتھ گزارے لمحات کو یاد کرتے ہوئے محبت کا اظہار کرتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
કારતક મહીને અબળા કેહે છે કંથને,
હવે શિયાળો આવ્યો સ્વામીનાથ જો;
کارْتک کے مہینے میں عورت اپنے شوہر سے کہتی ہے، "اے میرے آقا، دیکھو، اب سردی آ گئی ہے۔"
2
હિમાળુ વા વાય રે હલકી ટાઢડી
શું શોધો પરદેશ જવાના સાથ જો;
ہمالیائی ہوا چل رہی ہے، ہلکی ٹھنڈک ہے۔ یہ شعر پوچھتا ہے کہ اگر کوئی اتنی ہلکی ٹھنڈ سے پریشان ہے تو پردیس جانے کے لیے ساتھی کیوں ڈھونڈ رہا ہے۔
3
એ મહીને નવ જઈયરે પિયુ પરદેશમાં -એ ટેક.
માગશર મહીને હોંશ ઘણી મનમાંહ રે,
اس مہینے میں میرے پیا کو پردیس مت جانے دو - یہ ٹیک ہے۔ ماگشر مہینے میں میرے دل میں بہت چاہت ہے۔
4
રસિયા સંગ રમ્યાની મહાજમ રાત જો;
હસીએ ને વસીએ રે હૈડે હેતથી,
یہ محبوب کے ساتھ خوشگوار اور شاندار رات ہے۔ آؤ ہم ہنسیں اور ہمیشہ محبت سے اپنے دلوں میں بسیں رہیں۔
5
પિયુ મેલો પરદેશ જવાની વાતજો. એ મહીનેo
પોષે જે પરણીને પિયુડે પરહરી,
پیارے، پردیس جانے کی بات چھوڑ دو۔ اُس مہینے میں وہ عورت اپنا گُزارا کیسے کرتی ہے، جسے شادی کے بعد اُس کے محبوب نے چھوڑ دیا ہے۔
6
તે પ્રેમદાનાં પૂરણ મળીયાં પાપ જો;
સાસરીએ રહીને તે શું સુખ ભોગવે,
دیکھو، اس عورت کے گناہ مکمل طور پر جمع ہو گئے ہیں؛ وہ اپنی سسرال میں رہ کر کیا خوشی بھوگے گی؟
7
મૈયરમાં નવ ગોઠે મા ને બાપ જો. એ મહીનેo
માહ મહીને નવ કરીએ નાથ મુસાફરી,
اپنے میکے میں ماں اور باپ کو سکون نہیں ملتا، یہ جان لو۔ ماہ ماگھ میں، اے ناتھ، ہمیں سفر نہیں کرنا چاہیے۔
8
ઘઉં સાટે જઈ લાવો ખોરી જાર જો;
જે મળશે તે જમશું મારા વાલમા,
گندم کے بدلے جا کر موٹا باجرہ لے آؤ؛ جو کچھ ملے گا، وہی ہم کھا لیں گے، میرے محبوب۔
9
જરૂર નહિ જાવા દઉં ઘરથી બહાર જો. એ મહીનેo
ફાગણ તો ફુલ્યો રે ફાલ્યાં ફૂલડાં,
میں تمہیں گھر سے باہر نہیں جانے دوں گا، خبردار۔ اس مہینے میں پھاگن کھل اٹھا ہے اور پھول ہر طرف پھیلے ہوئے ہیں۔
10
હસે રમે ને ગોરી હોરી ગાય જો;
જે નારીનો નાવલીઓ નાસી ગયો;
وہ ہنستی کھیلتی ہے اور گوری ہولی کے گیت گاتی ہے، مگر جس عورت کا محبوب بھاگ گیا ہو، اسے ان تہواروں میں کیسے خوشی مل سکتی ہے؟
11
કહી તેણે કેમ નજરે જોયું જાય જો. એ મહીનેo
ચૈતરમાં ચતુરને પંથ ન ચાલવું,
اس نے پوچھا، 'آنکھوں سے کیسے دیکھا جا سکتا ہے؟' اس نے مزید کہا کہ چیتر کے مہینے میں، ایک عقلمند شخص کو راستے پر نہیں چلنا چاہیے۔
12
જો ઘેર નારી સારી ચતુરસુજાણ જો;
વહાલપને વચને રે પિયુને વશ કરે,
جو گھر میں اچھی، چالاک اور سمجھدار عورت ہو؛ وہ اپنی پیاری باتوں سے اپنے شوہر کو قابو میں کر لیتی ہے۔
13
નિરધાર્યું તે પડ્યું રહે પરિઆણ જો. એ મહીનેo
વાવલીઆ વાયા રે પિયુ વૈશાખના,
جو مقدر ہے، اے پیارے، وہی قائم رہتا ہے۔ اسی مہینے میں، میرے پیارے، بیساکھ کی واولیا ہوائیں چلیں۔
14
રજ ઉંડે ને માણેક મેલું થાય જો;
નથડીનુ મોતી રે હીરો હારનો,
جب گرد اڑتی ہے تو یاقوت بھی میلے ہو جاتے ہیں؛ خواہ وہ نتھ کا موتی ہو یا ہار کا ہیرا۔
15
કહો પર હાથે કેમ તે ધીર્યો જાય જો. એ મહીનેo
જેઠે તો પરદેશ જાવું દોહલું,
بتائیے کہ کوئی دوسرے کے ہاتھوں کیسے صبر کر سکتا ہے۔ کیونکہ جیٹھ کے مہینے میں پردیس کا سفر کرنا دشوار ہوتا ہے۔
16
તાપ તપે તે લા' જેવી લૂ વાય જો;
કોમળ છે કાયા રે મારા કંથની,
شدید گرمی پڑ رہی ہے اور لُو چل رہی ہے۔ میرے محبوب کا بدن بہت نازک ہے۔
17
વણ સીંચ્યાં જેમ ફુલડી કરમાય જો. એ મહીનેo
અંબર ધનછાયો રે માસ અષાઢમાં,
جیسے بغیر پانی کے پھول مرجھا جاتے ہیں، اسی طرح آساڑھ کے مہینے میں آسمان گھنے بادلوں سے چھا جاتا ہے۔
18
મોર બોલે મેહ વરસે મૂસળધારજો;
કચરા ને કાદવ રે મચી આ મેદની,
مور بولتے ہیں اور موسلادھار بارش ہوتی ہے۔ اس وجہ سے یہ دنیا کیچڑ اور کچرے سے بھر جاتی ہے۔
19
પંખી માળા ઘાલે ઠારોઠાર જો. એ મહીનેo
શ્રાવણનાં વરસે રે સારાં સરવડાં,
پرندے ہر جگہ گھونسلے بناتے ہیں، ذرا دیکھو۔ اس مہینے میں، ساون کی اچھی بارشیں شروع ہو جاتی ہیں۔
20
ભર્યાં સરોવર નદીએ નીર ન માય જો;
ચકવા ને ચકવી પણ જોયાં જોડલે,
جھيلیں اور ندياں پانی سے لبريز ہيں جو سما نہيں رہا ہے۔ چکوا اور چکوی بھی جوڑوں ميں ديکھے گئے ہیں۔
21
બગલો પણ જોડું તજી નવ જાય જો. એ મહીનેo
ભાદરવો ભરજોબનનો ફરી નહીં મળે,
بگلا بھی اپنا جوڑا نہیں چھوڑتا۔ وہ مہینہ، بھادرو اپنی پوری جوانی میں، دوبارہ نہیں آئے گا۔
22
વહી જાશે જેમ નદીઓ કેરાં નીર જો;
એવા રે દિવસ એળે નવ કાઢીએ,
جس طرح دریاؤں کا پانی بہہ جاتا ہے، اسی طرح یہ دن بھی گزر جائیں گے؛ ہمیں ایسے دنوں کو بیکار نہیں گزارنا چاہیے۔
23
વાત વિચારી જુઓ નણંદના વીર જો. એ મહીનેo
આસોના દિવસ તો અતિ રળીઆમણા,
اے میرے شوہر، اس معاملے پر اچھی طرح غور کریں۔ اس مہینے میں، آسو (اشون) کے دن بہت دلکش ہوتے ہیں۔
24
ખાવું પીવું કરવા નવલા ખેલ જો,
ભેગાં બેસી જમીએ રમીએ સોગઠે,
کھانا پینا اور نئے کھیل کھیلنا؛ اکٹھے بیٹھ کر ہم کھانا کھائیں گے اور چوسر کھیلیں گے۔
25
રંગે રમતા ઉપજે રસની રૈલ જો. એ મહીનેo
માસ અધિકમાં અધિકપણે શું કીજીએ,
جب ہم خوشی سے کھیلتے ہیں تو مسرت کا سیلاب امڈ آتا ہے۔ اس مہینے میں، ادھک ماس مزید کیا فراہم کر سکتا ہے؟
26
રહો જોડીને નેણ સંગાથે નેણ જો;
જેમ ન છૂટે બૂટો કાચ બિલોરનો,
اپنی نگاہیں ایک دوسرے سے ایسے جوڑے رکھو، جیسے کانچ کے بُوٹے الگ نہیں ہوتے۔
27
દલપતના સ્વામી છો, જાણ પ્રવીણ જો. એ મહીનેo
آپ دلپت کے آقا ہیں؛ اے ماہر، یہ جان لو۔ اُس مہینے میں، او۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.